基于规则的维哈克双语机器翻译方法与实验

该研究论文探讨了"基于规则的维吾尔语、哈萨克语机器翻译"这一主题，发表于2016年8月的新疆大学学报(自然科学版)第33卷第3期。论文由如克燕木·吾斯曼江、买热哈巴·艾力和吐尔根·依布拉音三位作者共同完成，他们来自新疆大学的信息科学与工程学院以及新疆多语种信息技术重点实验室。 论文的核心内容集中在设计和实现一种利用规则驱动的方法来处理维吾尔语和哈萨克语之间的机器翻译。首先，作者构建了两种语言之间的词尾映射库和翻译规则库，这是关键步骤，因为词尾变化在维吾尔语和哈萨克语中具有显著的影响，通过这些规则，可以有效地将一种语言的词汇转换成另一种语言。 接着，论文介绍了对维吾尔语进行形态分析的过程，这涉及到识别词缀、词干和词尾等组成部分，以便更好地应用预定义的规则进行翻译。基于词尾映射库和翻译规则，作者开发出了一套初步的规则基础机器翻译系统。 为了验证方法的有效性，作者在收集到的维吾尔语和哈萨克语平行语料库上进行了实验，评估指标采用了BLEU值。实验结果显示，BLEU值为0.2，这是一个相对较低的分数，但足以证明基于规则的方法在实际应用中是可行的。尽管得分不高，但这表明这种方法在一定程度上能够捕捉到两种语言间的某些语义和结构相似性。 论文的关键词包括机器翻译、维吾尔语、哈萨克语以及翻译规则，强调了研究关注的重点领域。此外，该研究被归类在计算机科学和技术类别（中图分类号TP391.2），并且获得了文献标识码A，文章编号1000-2839(2016)03-0338-05，表明其在学术界的专业性和可追踪性。 总结来说，这篇论文为跨语言维吾尔语和哈萨克语的机器翻译提供了一种基于规则的解决方案，并展示了通过词尾映射和翻译规则进行初步翻译的初步成功。尽管存在改进空间，但这项工作为后续的自然语言处理研究奠定了基础。