SIPp Web Frontend1.2中文翻译与使用指南

"SIPp web frontend1.2中文翻译.pdf" SIPp（Session Initiation Protocol performance tool）是一个开源工具，用于性能测试和负载测试VoIP（Voice over Internet Protocol）系统，支持SIP协议。SIPp web frontend是SIPp的一个Web界面，它提供了图形化的操作方式，使得用户可以通过浏览器来管理SIPp测试场景和执行测试，无需直接与命令行交互，大大简化了使用流程。 在SIPp web frontend1.2的参考文档中，详细介绍了该工具的功能和使用方法： 1. **描述**： - SIPp web frontend提供了一个友好的界面，让用户能够轻松创建、修改和管理测试场景。 - 它包含安装说明，帮助用户完成部署过程。 - 通过这个前端，用户可以便捷地运行测试，查看系统信息，并处理可能出现的问题，如杀死挂起的SIPp实例。 2. **术语和定义**： - 文档可能定义了与SIPp相关的术语，如场景（scenarios）、测试（tests）和呼叫（calls），以便用户理解文档内容。 3. **管理指南**： - **安装说明**：指导用户如何安装SIPp web frontend及其依赖，包括SIPp本身。 - **管理场景**：介绍如何创建、编辑和删除测试场景，这些场景可以定义不同的通信模式和行为。 - **创建/修改场景**：详述了在前端界面上创建新场景或修改现有场景的步骤。 - **管理测试**：涵盖了如何组织和控制测试脚本。 - **创建测试**：指导用户创建新的测试脚本，这些脚本基于已定义的场景。 - **添加呼叫到测试**：说明如何将呼叫动作添加到测试脚本中，以模拟真实的通信过程。 - **修改/创建新测试版本**：展示了如何更新现有测试或创建其新版本。 - **复制测试**：允许用户快速创建测试脚本的副本，便于进行对比或扩展。 - **系统信息**：提供工具的当前状态和配置信息。 - **杀死挂起的SIPp实例**：当SIPp进程出现问题时，用户可以使用此功能结束挂起的进程。 - **配置文件**：讨论了如何配置SIPp web frontend和SIPp以满足特定需求。 4. **用户向导**： - **管理测试**：用户可以在前端界面上执行基本的脚本管理操作。 - **运行测试**：教程指导用户如何启动测试并监控其执行。 - **关键字命令**：列出了一些关键的控制命令，用户可以通过它们在测试过程中进行交互。 - **停止呼叫/测试**：解释了在测试运行时如何中断或结束单个呼叫或整个测试。 - **运行**：详细记录了测试的运行过程和结果。 5. **编程指南**： - **数据库（ER图）**：描述了SIPp web frontend如何使用数据库存储测试数据和元数据，包括实体关系图。 - **文件**：可能包含有关文件结构、配置文件和日志文件的信息，这些对于调试和优化至关重要。 - **命令流**：说明了SIPp web frontend处理用户请求和执行测试的逻辑流程。 通过这份中文翻译文档，用户能够更好地理解和操作SIPp web frontend，从而更有效地进行SIP协议的性能测试和系统验证。