RFC3261：SIP协议中文翻译版详解

"SIP（会话初始化协议）中文版，由AuvtechInc.的张松振和辛蓁翻译，详细解释了RFC3261中的内容，包括SIP协议的介绍、功能、术语、实施概览、协议结构、消息格式、用户代理行为、请求取消、注册过程、查询能力以及对话创建等。" SIP（Session Initiation Protocol）是一种应用层控制协议，用于建立、修改和终止多媒体通信会话，如语音通话、视频会议等。该协议是互联网工程任务组（IETF）定义的标准，主要应用于VoIP（Voice over IP）系统中。 SIP协议的功能主要包括发起、接受、拒绝或终止会话，管理会话参与者，以及控制会话媒体流。它通过发送请求消息（如INVITE、REGISTER、OPTIONS等）和响应消息（如200 OK、404 Not Found等）来实现这些功能。请求消息通常包含头域和可选的消息正文，头域定义了请求的特定属性，消息正文可能包含会话描述信息。 协议的结构分为请求和响应两部分。请求由方法字段、请求URI、版本字段、状态行、头域和消息正文组成。响应则包括状态行、原因短语、版本字段、头域和消息正文。头域分为多个类别，如通用头、请求头、响应头和实体头，每个类别有其特定的用途，例如定义消息路由、身份验证或内容类型。 SIP协议中的用户代理分为用户代理客户端（UAC）和用户代理服务器（UAS）。UAC发起请求，UAS接收请求并做出响应。此外，还有重定向服务器负责修改请求的路由。 请求的取消是通过CANCEL方法实现的，它允许用户取消尚未完成的请求。注册（Registrations）是SIP用户向注册服务器报告其联系信息的过程，以便其他用户能够找到并发起呼叫。OPTIONS请求用于查询对端的能力。 对话（Dialog）是SIP中两个或多个参与者之间的一系列交互，它通过对话ID和相关的事务来维持。对话的创建始于UAS对INVITE请求的2xx响应，其中包含了对话标识符，从而将一系列独立的请求和响应关联起来。 SIP协议中文版为不熟悉英文RFC文档的读者提供了理解和应用SIP协议的便利，覆盖了从基础概念到高级特性的全面解析，对于学习和实践VoIP系统开发具有重要价值。