Idiom WorldServer Desktop Workbench 8.1.0.208 使用教程

"Idiom WorldServer Desktop Workbench 8.1.0.208 使用指南" Idiom WorldServer Desktop Workbench 是一款专为翻译和本地化行业设计的强大工具，主要用于管理和处理多语言翻译项目。本指南针对的是版本8.1.0.208，由Worksoft Creative Software Technology Co. Ltd.开发并享有版权。 快速开始： Idiom 的最新版本8.1.0.208提供了一个直观的工作流程，使用户能够高效地进行翻译任务。首先，通过双击安装程序完成软件的安装。安装过程中，系统会在“我的文档”文件夹下创建一个名为“Idiom”的文件夹，内含MyProjects、MySub-projects、MyTMs和MyTDs四个子文件夹，用于存储项目、子项目、翻译记忆库和术语库。 导入文件： 导入待翻译的文件（如.wpz/.xlz）时，双击文件，Idiom会自动启动并显示NewProject对话框。在此过程中，不建议修改默认文件名或勾选特定选项，然后点击OK开始导入。导入进度会在ImportProgress对话框中显示，直至ImportCompleted对话框出现，表示导入成功。此时，项目文件(.wsprj)、翻译记忆库文件(wstm)和术语库文件(.wstd)会被保存在相应的文件夹中。 设置工作环境： 完成导入后，主窗口右侧会出现项目视图。用户可以在此设置工作环境，例如打开导入的项目，查看和编辑翻译单元。同时，可以利用翻译记忆库和术语库来提高翻译效率和一致性。 开始翻译： 在工作环境中，用户可以直接开始翻译工作。Idiom提供了各种功能，如查找、替换、预览等，帮助译者高效地完成任务。同时，它支持快捷键操作，提升工作效率。 退出与重新打开项目： 当需要退出Idiom时，遵循常规的退出程序步骤即可。若需继续翻译或编辑已导入的项目，只需重新打开相应项目文件，Idiom将保留之前的工作状态。 导出与提交翻译： 翻译完成后，可以通过Idiom导出已完成的文件，通常是将翻译内容合并回原始文件格式。提交翻译文件通常涉及上传至翻译管理系统，以便审校和最终整合。 使用技巧与注意事项： 1. 学习和利用快捷键可以显著提高翻译速度。 2. 用户可以将其他项目的TM文件添加到当前项目，作为参考，增强翻译的一致性。 3. 可以自定义Idiom主窗口的字体、字形和大小，以适应个人偏好。 4. 在处理Idiom文件时，理解标记和实体的概念至关重要，因为它们用于区分可翻译内容和不可翻译的结构。 5. 遇到语序调整时，注意保持标记的正确顺序。 6. 如果整句跨越了多个翻译单元，需要妥善处理以确保句子的完整性。 Idiom WorldServer Desktop Workbench 8.1.0.208 提供了一套完整的工具集，旨在简化翻译工作流程，提高翻译质量和效率。通过熟悉其功能和最佳实践，用户能够充分利用这款强大的翻译平台。