"Idiom WorldServer Desktop Workbench 8.1.0.208 使用指南" Idiom WorldServer Desktop Workbench 是一款专为翻译和本地化行业设计的强大工具,主要用于管理和处理多语言翻译项目。本指南针对的是版本8.1.0.208,由Worksoft Creative Software Technology Co. Ltd.开发并享有版权。 快速开始: Idiom 的最新版本8.1.0.208提供了一个直观的工作流程,使用户能够高效地进行翻译任务。首先,通过双击安装程序完成软件的安装。安装过程中,系统会在“我的文档”文件夹下创建一个名为“Idiom”的文件夹,内含MyProjects、MySub-projects、MyTMs和MyTDs四个子文件夹,用于存储项目、子项目、翻译记忆库和术语库。 导入文件: 导入待翻译的文件(如.wpz/.xlz)时,双击文件,Idiom会自动启动并显示NewProject对话框。在此过程中,不建议修改默认文件名或勾选特定选项,然后点击OK开始导入。导入进度会在ImportProgress对话框中显示,直至ImportCompleted对话框出现,表示导入成功。此时,项目文件(.wsprj)、翻译记忆库文件(wstm)和术语库文件(.wstd)会被保存在相应的文件夹中。 设置工作环境: 完成导入后,主窗口右侧会出现项目视图。用户可以在此设置工作环境,例如打开导入的项目,查看和编辑翻译单元。同时,可以利用翻译记忆库和术语库来提高翻译效率和一致性。 开始翻译: 在工作环境中,用户可以直接开始翻译工作。Idiom提供了各种功能,如查找、替换、预览等,帮助译者高效地完成任务。同时,它支持快捷键操作,提升工作效率。 退出与重新打开项目: 当需要退出Idiom时,遵循常规的退出程序步骤即可。若需继续翻译或编辑已导入的项目,只需重新打开相应项目文件,Idiom将保留之前的工作状态。 导出与提交翻译: 翻译完成后,可以通过Idiom导出已完成的文件,通常是将翻译内容合并回原始文件格式。提交翻译文件通常涉及上传至翻译管理系统,以便审校和最终整合。 使用技巧与注意事项: 1. 学习和利用快捷键可以显著提高翻译速度。 2. 用户可以将其他项目的TM文件添加到当前项目,作为参考,增强翻译的一致性。 3. 可以自定义Idiom主窗口的字体、字形和大小,以适应个人偏好。 4. 在处理Idiom文件时,理解标记和实体的概念至关重要,因为它们用于区分可翻译内容和不可翻译的结构。 5. 遇到语序调整时,注意保持标记的正确顺序。 6. 如果整句跨越了多个翻译单元,需要妥善处理以确保句子的完整性。 Idiom WorldServer Desktop Workbench 8.1.0.208 提供了一套完整的工具集,旨在简化翻译工作流程,提高翻译质量和效率。通过熟悉其功能和最佳实践,用户能够充分利用这款强大的翻译平台。
![](https://csdnimg.cn/release/download_crawler_static/4711356/bg3.jpg)
剩余14页未读,继续阅读
![zip](https://img-home.csdnimg.cn/images/20210720083736.png)
![](https://csdnimg.cn/download_wenku/file_type_ask_c1.png)
![](https://csdnimg.cn/download_wenku/file_type_ask_c1.png)
![](https://csdnimg.cn/download_wenku/file_type_ask_c1.png)
![](https://csdnimg.cn/download_wenku/file_type_ask_c1.png)
![](https://csdnimg.cn/download_wenku/file_type_ask_c1.png)
![](https://csdnimg.cn/download_wenku/file_type_ask_c1.png)
![](https://csdnimg.cn/download_wenku/file_type_ask_c1.png)
![](https://csdnimg.cn/download_wenku/file_type_ask_c1.png)
![](https://csdnimg.cn/download_wenku/file_type_ask_c1.png)
![](https://csdnimg.cn/download_wenku/file_type_ask_c1.png)
![](https://csdnimg.cn/download_wenku/file_type_ask_c1.png)
![](https://csdnimg.cn/download_wenku/file_type_ask_c1.png)
![](https://csdnimg.cn/download_wenku/file_type_ask_c1.png)
![](https://csdnimg.cn/download_wenku/file_type_ask_c1.png)
![](https://csdnimg.cn/download_wenku/file_type_ask_c1.png)
![](https://csdnimg.cn/download_wenku/file_type_ask_c1.png)
![](https://profile-avatar.csdnimg.cn/3d8b859c1b4145c29a880fb7fb0b5af1_xiaomage44.jpg!1)
- 粉丝: 0
- 资源: 3
我的内容管理 展开
我的资源 快来上传第一个资源
我的收益
登录查看自己的收益我的积分 登录查看自己的积分
我的C币 登录后查看C币余额
我的收藏
我的下载
下载帮助
![](https://csdnimg.cn/release/wenkucmsfe/public/img/voice.245cc511.png)
最新资源
- AirKiss技术详解:无线传递信息与智能家居连接
- Hibernate主键生成策略详解
- 操作系统实验:位示图法管理磁盘空闲空间
- JSON详解:数据交换的主流格式
- Win7安装Ubuntu双系统详细指南
- FPGA内部结构与工作原理探索
- 信用评分模型解析:WOE、IV与ROC
- 使用LVS+Keepalived构建高可用负载均衡集群
- 微信小程序驱动餐饮与服装业创新转型:便捷管理与低成本优势
- 机器学习入门指南:从基础到进阶
- 解决Win7 IIS配置错误500.22与0x80070032
- SQL-DFS:优化HDFS小文件存储的解决方案
- Hadoop、Hbase、Spark环境部署与主机配置详解
- Kisso:加密会话Cookie实现的单点登录SSO
- OpenCV读取与拼接多幅图像教程
- QT实战:轻松生成与解析JSON数据
![](https://img-home.csdnimg.cn/images/20220527035711.png)
![](https://img-home.csdnimg.cn/images/20220527035111.png)
![](https://csdnimg.cn/release/wenkucmsfe/public/img/green-success.6a4acb44.png)