Java SE 7虚拟机规范中文版：理解与实践

Java虚拟机规范，中文版的《Java SE 7》文本版，由Tim Lindholm和Frank Yellin撰写，于2011年7月正式发布。该规范自1999年的第二版以来，尽管JDK5进行了较大更新，但仍缺乏完整的中文译本，对中国许多英语水平有限的Java开发者造成了理解障碍。2011年初，当最新版本仍处于草案阶段时，译者周志明、吴璞渊和冶秀刚开始了翻译工作，他们主要负责了前几章的翻译，并在ItEye社区中协作完成了后续章节。 作为一份行业标准，Java虚拟机规范并不是单一虚拟机实现的用户手册，而是定义了一个通用的接口，确保所有Java虚拟机（JVM）在对外部世界的表现上具有一致性。书中介绍的是概念模型，而不是特定实现的细节，这意味着开发者可以依据规范理解Java程序的执行逻辑（即虚拟机应如何解释代码），但对实际性能优化和虚拟机底层实现的具体策略则不是规范的核心内容。 原作者明确指出，JVM的“虚拟机”概念并非指定了某一特定的实现方式，而是为所有符合规范的JVM提供了一种设计上的指导。因此，如果要深入研究程序执行行为和性能优化，应当查阅具体的JVM实现文档或参考案例，而不是仅依赖于虚拟机规范。 《Java虚拟机规范（JavaSE7版）》中文版的发布填补了中文学习资源的空白，为广大的Java开发者提供了理解和调试JVM内部机制的重要工具，但同时也提醒读者注意区分规范与实现的差异。它既是Java程序员的必备参考，也是技术进阶者的深入学习材料。