Trados简明教程：从入门到精通

"Trados中文简明教程是一个指导如何使用汉化工具软件Trados的教程，适合想要学习和了解Trados操作的初学者。教程涵盖了从准备工作到高级功能的多个步骤，包括MultiTerm的设置、在Word环境中的翻译、Translator'sWorkbench的功能、处理更新文件、清除原文以及翻译特殊格式的文件等环节。" 1. **准备工作** - **MultiTerm**：这是Trados中的术语管理工具，用于存储和管理专业词汇，确保翻译的一致性和准确性。 - **Translator'sWorkbench**：是Trados的核心组件，用于创建和管理翻译项目，包括翻译记忆库（TM）的创建和维护。 - **输入用户名**：在设置中输入用户名，便于追踪和管理翻译工作。 - **创建翻译记忆库**：TM是Trados的核心，存储已翻译的句子对，以便于重复内容的自动翻译。 2. **在Word环境下翻译** - **复制术语**：利用Trados的术语库快速复制并应用专业术语。 - **确认一句译文并转向下一句**：翻译完成后，系统会自动跳转至下一句待翻译内容。 - **TranslatetoFuzzy**：当找到与原文部分匹配的翻译时，Trados会自动填充100%匹配的部分。 - **使用相关搜索**：在记忆库中查找相关上下文，提高翻译质量。 - **复制原文**：方便在需要时快速复用原文内容。 - **清理已翻译的文档**：去除Trados的标记，得到干净的最终译文。 3. **Translator'sWorkbench的其它功能** - **选择译文颜色**：可以自定义译文的颜色，帮助区分原文和译文。 - **定义属性和文本字段**：为不同项目定制特定的元数据，便于管理和搜索翻译内容。 - **自动替换**：设定规则自动替换特定词汇或表达。 4. **处理更新文件** - **启用ProjectSettings**：调整项目设置以适应新版本文件。 - **分析不同版本**：Trados能对比不同版本的项目，找出需要更新的部分。 - **翻译更新后的文档**：包括自动翻译和人工校对。 - **替换元素**：自动处理数字、日期、时间、度量单位和固有名词的变化。 5. **清除原文** - **相关查询检查**：在翻译完成后，通过相关查询功能检查记忆库的完整性和一致性。 6. **翻译类似项目** - **启用过滤器和罚分机制**：优化翻译匹配，降低非目标项目的匹配度。 7. **翻译少量更新文件的捷径** - 高级选项如TranslationMemory和TermRecognitionOptions提供更高效的工作流程。 8. **疑难解答** - 提供了关于翻译过程和清除原文过程中可能遇到的问题及解决方案。 9. **TagEditor** - **翻译HTML、SGML和S-Tagger文件**：TagEditor允许对结构化文件进行精确的翻译，如网页和XML文档。 10. **项目文件和TW按钮** - 项目文件管理整个翻译流程，而TW按钮和快捷键则提高了工作效率。 这个简明教程全面地介绍了Trados的基本操作和高级技巧，为用户提供了逐步学习Trados的宝贵资料。