《几何原本》译名探讨及其历史沿革

本文主要探讨了1991年发表在《陕西师大学报(自然科学1日)》第19卷第1期上的学术论文《对《几何原本》中几个问题的探讨》。作者兰纪正着重研究了以下几个关键知识点： 1. "几何原本"一词的来源：文章指出，徐光启和利玛窦在1607年翻译《几何原本》时，首次将拉丁文的"原本"加上汉语的"几何"，形成了现在广为人知的《几何原本》这一译名。这个译名在中国数学界产生了深远影响，并成为了几何学的代名词。 2. 译名选择的考虑：作者质疑，如果以希恩的英译本《The Thirteen Books of Euclid's Elements》为依据，是否应该保留《原本》的原始译名。作者分析，徐光启和利玛窦之所以选择《几何原本》，除了受到当时国际译名的影响，还与他们对原著内容的理解和国内读者的认知有关。 3. 早期译本名称：文中提到，早在公元4世纪，赛翁的修订本和1536年奥伦塔斯的《论欧几里得〈几何原本〉前六卷》等版本就使用了《原本》这个称呼，而《几何原本》并非普遍用法。然而，也有一些译本确实采用了"几何原本"的形式。 4. 比林斯利英译本的影响：比林斯利1570年的英译本扉页标注为《几何原本》，这表明即使在徐光启和利玛窦之前，也已有译者倾向于使用"几何原本"，尽管它不是主流。 通过对这些历史背景的研究，作者旨在揭示《几何原本》译名的演变过程及其背后的文化与学术考量，进一步深化了我们对这一经典数学著作在中国传播历程的理解。