服装专业英语词汇详解：术语与操作指南

本资源名为《服装专业英语词汇.doc》，主要针对服装行业提供了一系列专业术语的英文翻译和解释。这份文档对于理解和交流服装设计、生产和质量控制过程中的关键术语至关重要。以下是一些重要的专业词汇及其详细说明： 1. **ATTACHCOLLAR** - 上领：在服装制作中，这是指缝合或固定在衣物领部的工艺，常用于衬衫或西装等。 2. **BACKSTITCH** - 回针/返针：一种基本的缝纫技术，用于封闭线迹，防止松脱，常见于衣物的接缝处。 3. **BARTACK** - 打枣：在服装工业中，使用专门的BARTACKER打枣车，通过密集的线迹加强特定区域如口袋或装饰细节的耐用性。 4. **BASTING** - 挑缝：临时性的缝线，用于固定布料，方便裁剪或调整，在制衣过程中起到临时支撑作用。 5. **BINDING** - 包边：给边缘添加一条额外的线或布料，提供美观和保护，常见的有滚边蝴蝶和袖口、裤腿的处理。 6. **BLINDSTITCH** - 暗线：不外露的缝线技术，常用于隐藏式缝合，如皮革制品的接合或内衣的边缘处理。 7. **BLINDSTITCHMACHINE** - 盲缝车：专用于执行盲缝操作的机器设备。 8. **BLINDING** - 挑脚：类似于挑缝，但通常指对边缘进行细致的处理，增强外观整洁度。 9. **BREAKSTITCH** - 断线：缝纫过程中出现的线断裂，可能导致质量问题。 10. **BUNDLESYSTEM** - 执扎系统：用于固定和管理线团，提高生产效率。 11. **BUTTONHOLING** - 开钮门：为衣物上的纽扣预留的开口，确保纽扣可以顺畅地安装和取下。 12. **BUTTONHOLINGMACHINE** - 钮门车：专用于制作高质量钮门的机器。 13. **BUTTONING** - 钉钮：将纽扣固定在衣服上，形成装饰或功能性的连接点。 14. **FIVETHREADSOVERLOCKMACHINE** - 五线及骨车：一种特殊的锁边机器，能提供牢固的缝合同时保持美观。 15. **FLATSEAM** - 平缝：没有立体感的直线缝合，常见于衣物内部或不显眼部位。 16. **FITTING** - 试身：服装制作过程中，对已完成部分进行试穿以确保合身度和舒适度。 17. **FUSINGINTERLINING** - 粘朴：通过热压将衬里与主布黏合在一起，增强衣物结构和保暖性。 18. **HANDLE** - 执手时间：衡量操作员处理一件衣物所需的时间，影响生产效率。 19. **IRONING** - 熨烫：平整衣物表面，塑造形状，确保专业外观。 20. **OVERLAP** - 重叠，搭位：在裁剪或缝制时，不同部分之间的部分覆盖，确保无缝衔接。 21. **OVERLOCKED** - 锁边，及骨：使用特殊机器对边缘进行加固处理，防止磨损。 22. **OPENSEAM** - 开骨：服装结构的一部分，允许伸展或调整，如袖子或裤腿的接缝。 23. **OPERATIONBREAKDOWN** - 分科：将复杂的服装制作过程分解为可管理的任务，便于组织和优化。 24. **OVERHEAD** - 厂皮（企业一般管理费）：企业运营成本中非直接生产的费用。 25. **LOOPING** - 起耳仔：在衣物边缘或装饰品上形成环形线迹，用于增加立体感或装饰。 26. **MATERIAL** - 物料：指服装所需的面料和其他制作材料。 27. **MISSEDSTITCH** - 漏针：缝纫过程中未完成的线迹，可能导致质量问题。 28. **NOTCH** - 扼位：服装设计中用于调整尺寸的剪口或缺口。 29. **OFFPRESSING** - 终烫：最后的熨烫步骤，确保衣物达到最终的定型效果。 30. **ONELAYERYOKE** - 一片担干：一次性制作两层或多层布料的工艺，用于服装结构部分。 这些词汇涵盖了服装制造的各个环节，从面料处理到缝纫技术，再到生产管理和质量控制，是服装专业人员必备的工具。理解并掌握这些词汇有助于有效沟通，提高工作效率，并确保国际服装贸易中无障碍交流。