Koikatsu游戏英语翻译进展及说明

资源摘要信息:"KoikatsuENG项目是一个专注于将日本视觉小说游戏Koikatsu的文本内容翻译成英文的独立项目。该项目的目的是为英语用户提供游戏体验，使得非日语母语的玩家也能理解并享受游戏。从描述中可以得知，该项目是在游戏进行过程中进行翻译工作的，但可能存在某些字符串的丢失，并且由于英文和日文都不是翻译者的母语，因此翻译内容可能会有语法或翻译准确性的问题。 Koikatsu游戏的英文翻译覆盖了游戏的多个方面，包括故事情节、角色互动以及游戏界面。例如，游戏中的故事情节包括主角与姑姑的互动、前往学校并进入教职工室、进行自我介绍等。翻译内容也涉及角色的性格描述，如“音美”、“樱井”和“ase濑”，以及“赛事1”等游戏内的事件。 除了故事情节，翻译还包括了游戏的设置菜单、状态信息、对话动作、地区设定、自由活动（Free H）以及职位等游戏机制。此外，活动菜单和游戏要求等界面文本也被翻译。翻译过程中提到了角色名称的问题，因为BepInEx插件在当时的版本中不支持检测特定角色名字的字符串，这意味着如果玩家的名字与翻译者在进行游戏时使用的名字不同，相应的字符串将不适用。 值得注意的是，翻译者提到的“新游戏”（New Game）功能允许玩家以基本男孩角色“柏木壮亮”开始游戏，但游戏中的某些字符串包含主角名字，如果玩家使用的名字与翻译者不同，这部分翻译将不会完全符合玩家情况。同样，在与普通学生交谈时，如果对方是具有不同名字的非基本或自定义角色，交互时出现的字符串可能也会出现问题。 KoikatsuENG项目还涉及游戏的最新版本，这表明翻译者在持续更新翻译内容，以适应游戏的更新和改进。由于游戏内容的多样性，翻译工作可能包括对话、剧情文本、菜单选项、系统信息、角色属性等多种形式的文本内容。 由于文件名称列表仅提供了“KoikatsuENG-master”，无法确定具体包含哪些文件或文档，但可以推测这可能是包含所有翻译文件的主文件夹名称，或者是指向翻译项目的主版本控制仓库的名称。" 以上是对给定文件信息的详细解析，希望能够满足您的需求。