硝烟中实践Scrum与XP：中文版实战指南

《硝烟中的Scrum和XP：我们如何实施》是由Henrik Kniberg撰写，李剑翻译，郑柯审校的一本中文版IT专业书籍，收录在InfoQ中文站的免费在线企业软件开发丛书中。该书主要探讨了敏捷开发方法Scrum和极限编程(XP)在实际项目中的应用与实践。 首先，作者强调的是Scrum作为一种框架，其核心是迭代和增量式开发，通过短周期的Sprint（通常为2-4周）来管理产品待办事项列表（Product Backlog）。书中详细介绍了如何创建和维护Backlog，包括添加额外的故事字段以提供更丰富的背景信息，确保它始终保持与业务需求紧密关联。 在Sprint计划阶段，书中讨论了如何准备计划会议，明确会议的目的，例如确定Sprint长度（通常根据团队节奏和复杂性调整），设定具体的目标，并决定每个Sprint中将要完成的故事。产品负责人在这些决策中的关键作用被着重强调，他们的职责不仅仅是提供需求，还要参与并确保产品愿景的一致性。 书中强调了质量不可妥协的重要性，意味着团队在每个Sprint中都必须致力于交付高质量的工作成果。此外，作者还分享了关于无休止的Sprint计划会议如何组织以及如何制定有效日程的实践经验，如设立固定的时间表和明确议程。 对于团队如何选择故事纳入Sprint，作者提倡采用透明且协作的方式，利用索引卡等工具进行可视化管理，以便于团队成员理解和共识。同时，书中对“完成”定义的细致解释，确保团队在衡量工作进度时有一个明确的标准。 最后，书中还包括了译者序、致谢和两位序言，分别来自Jeff Sutherland（Scrum之父）和Mike Cohn（知名敏捷顾问），这些序言提供了关于Scrum和XP理念的权威见解，以及对作者工作的认可。 《硝烟中的Scrum和XP》是一本实用的指南，不仅阐述了理论，还包含了作者团队在实际项目中的实施策略和心得，适合IT从业者和团队领导者深入了解和应用敏捷方法。