铁路术语英汉翻译大全

“铁路术语翻译”提供了全面的铁路行业专业词汇的英文翻译，涵盖了从A到Z的各类术语，包括但不限于信号设备、线路控制、车站运营、安全系统等多个方面，旨在帮助需要了解或与国际接轨的铁路专业人士进行有效的沟通。 在铁路行业中，信号设备的翻译至关重要。"按钮"（button）和"矮柱信号机"（dwarf signal）是铁路控制系统中的基本元素，用于发出操作指令和指示。"按钮表示"（indication of depressed button）涉及用户与设备的交互，确保命令正确执行。"安全接点"（safe contact）和"安全电路"（vital circuit/safety circuit）则确保了操作过程的安全性，防止误操作导致事故。 "闭路电路"（closed circuit）和"并置信号"（double Signal location）是列车运行控制的重要部分，它们保证了信号传输的准确性和可靠性。"表示"（indication）、"表示灯"（indication lamp）和"表示盘"（indicating panel）提供视觉指示，使工作人员能够迅速理解系统状态。"表示器"（indicator）和"并联条件"（parallel requisition）进一步细化了这些信息的传递方式。 "平行进路"（parallel route）是指两条轨道线路并行的情况，这在设计和调度中必须考虑。"车场"（yard）是停放、编组和检修列车的地方。在技术层面，"车站通过能力"（carrying capacity of a station）是指一个车站能处理的列车数量，而"车组（钩车）"（cut）是指列车的一部分或全部。 "错误锁闭"（false locking）和"错误开放信号"（wrong clearing of a signal）强调了安全系统的敏感性和避免错误的重要性。"程序框图"（flowchart）用于描述复杂的控制逻辑，而"操纵台"（operating console）是操作员控制整个系统的界面。"重叠区段"（overlap section）是设计中的一个关键概念，以防止列车在信号改变时发生危险。 "处理机"（processor）在现代铁路自动化系统中扮演着核心角色，负责数据处理和决策。"车站信号"（signal at stations）、"出站信号机"（starting signal）和"车站咽喉"（throat of a station）都是描述车站运营的关键术语。"错误办理"（wrong handling）、"错误显示"（wrong indication）则提醒我们在操作过程中要警惕任何可能的失误。 此外，如"大站继电集中联锁"（all relay interlocking for terminal）涉及大型车站的信号控制系统，"电路"（circuit）、"导通"（conduction）和"道岔锁闭"（locked out switch）等词汇则深入到电气工程领域。"敌对进路"（conflict route）和"敌对信号"（conflicting signal）是防止冲突和碰撞的关键概念。"渡线"（crossover）允许列车从一条轨道转向另一条。"电气集中联锁"（electric interlocking）和"电动转辙机"（electric switch machine）是现代铁路自动化的基础。"导向安全"（failure on the safe side）原则意味着系统在出现故障时应偏向于安全状态，而不是冒险。"灯丝断丝"（filament burn-out）指的是信号灯的故障情况，"第一接近区段"（first approach section）和"第一离去区段"（first section after the departure）则关乎列车进出站的安全间隔。"地面信号"（ground signal/wayside signal）、"动接点"（heel contact）、"定位锁闭"（locked normal）、"道岔锁闭"（locked out switch）、"定位接点"（normal contact）、"电源屏"（power supply panel）和"到发线"（receiving-departure track）都是铁路信号和控制系统中的基本组件。最后，"短路"（short circuit）是电力系统中可能出现的一种故障状态，需要迅速识别和解决。 这个资源对于铁路行业的翻译工作者、技术人员、管理人员以及学术研究者来说，都是一份宝贵的参考资料，能帮助他们更准确地理解和交流铁路领域的专业知识。