动态汉化解决《碧轨EVO》超长文本难题

动态汉化是一种在运行时对游戏或软件中的文本进行实时翻译的技术，它在处理文本超长情况时具有显著优势。本文主要介绍了如何通过动态汉化技术来解决《碧轨EVO》这款游戏的文本问题，由于其引擎采用了特殊的脚本虚拟机，文本与操作码被编译成二进制，带来了两个主要挑战： 1. 缺乏文本指针表：引擎中的脚本文件不包含指向文本的实际地址，使得直接导入和导出文本变得困难。这意味着不能像传统方式那样简单地替换文本，因为找不到对应的存储位置。 2. 硬编码跳转指令：脚本中的跳转指令目标地址是固定的，这意味着不能在指令中插入新的文本，因为这会改变后续代码的执行逻辑，导致地址冲突。 针对这些挑战，作者提出了两种解决方案： 1. 解析与修改opcode：首先尝试解析所有操作码，将文本填充进去，然后修复每个跳转指令的目标地址。然而，这需要大量的工作量，尤其是在没有调试便利的环境下，如PSV平台，其调试工具匮乏，使得这种方法难以实施。 2. 动态汉化：这是一种更为复杂且巧妙的方法。动态汉化的核心在于通过代码注入（inline hook）技术，在游戏处理文本的关键点拦截并替换文本。具体步骤包括： - 分析游戏代码，定位到文本处理的函数或API调用点。 - 利用文本的哈希值作为键，将原文本映射到对应的翻译字符串，形成一个哈希表。 - 当游戏需要显示文本时，通过哈希表查找并替换原文本，确保修改后的文本能够正确呈现。 找到正确的hook点是关键，它需要同时满足以下条件：能够访问到文本指针，修改后能正确传递给渲染层；并且不能频繁触发，以免影响游戏性能。 寻找hook点的方法包括： - 跟踪文件API：追踪应用程序加载和读取文本文件的路径，设置内存断点观察何时读取到文本。 - 分析画图API：利用对图形接口（如GDI或D3D）的深入理解，寻找绘制文本的入口点。 然而，对于PSV平台，动态调试的缺失使得上述过程更加复杂。目前尚无现成的工具支持，静态分析虽然可以进行，但效率较低。 动态汉化作为一种高级的逆向工程技巧，虽然操作起来复杂且耗时，但对于解决像《碧轨EVO》这样文本密集的游戏的本地化问题，提供了一种创新且有效的解决方案。开发者需要深入理解游戏内部结构和编程模型，才能成功实现动态汉化并保证游戏性能不受太大影响。