深入学习Bash Shell脚本指南：译者序

"Shell经典教程——《Advanced Bash-Scripting Guide》" 《Advanced Bash-Scripting Guide》是一本专为深入学习Bash Shell脚本编写的经典教程，由Mendel Cooper撰写。这本书针对Bash Shell提供了详尽的指导，无论你是初学者还是有经验的程序员，都能从中获取丰富的知识。Bash（Bourne-Again SHell）是Unix和Linux操作系统中最常用的命令行解释器，是用户与系统进行交互的关键工具。 本书的内容覆盖了Bash Shell的各个方面，包括基础语法、控制结构、函数、变量、输入/输出重定向、管道、文件处理、正则表达式、调试技巧等。通过大量实例，作者逐步引导读者掌握编写高效、可维护的Bash脚本的方法。书中不仅讲解了Bash Shell的使用，还涉及到了与Linux/Unix系统相关的知识，比如环境变量、权限管理、进程控制等。 对于初学者，本书从零开始，解释了如何创建简单的脚本，如何运行命令，以及如何利用Bash的特性进行条件测试和循环操作。对于有经验的用户，书中涵盖了许多高级主题，如数组、函数、信号处理和错误处理，可以帮助他们提升Shell脚本编写能力。 此外，书中还包含了一些关于其他常见Unix Shell的介绍，让读者了解不同Shell之间的异同，以便于选择和适应不同的工作环境。书中的练习题旨在帮助读者巩固所学知识，通过实践加深理解和应用。 译者杨春敏和黄毅将这本书翻译成了中文，使得更多的中文读者能够接触到这本优秀的教程。他们强调，中文版的发布需遵守英文原版的版权规定，非盈利性分享需保留译者名字和版权说明。 《Advanced Bash-Scripting Guide》是一本全面且深入的Bash Shell教程，对于想要提升Linux/Unix操作效率，或者希望利用Shell脚本自动化任务的读者来说，是一份宝贵的资源。