海运术语中英文对照关键信息

"海运常用中英文对照说课材料.docx" 海运是全球贸易的重要组成部分，涉及众多专业术语。以下是一些核心的海运术语及其解释： 1. **Booking Number**：订舱号码 - 在货物运输前，货主需向船公司预订舱位，获得的唯一识别编号。 2. **Vessel**：船名 - 运输货物的特定船只的名称。 3. **Voyage**：航次 - 船只在特定航线上的一个往返行程。 4. **CY Closing DATE**：截柜日期，截关日 - 货物必须在该日期之前送至码头并完成报关手续，以确保能装上指定的船只。 5. **Closing Date/Time**：截柜日期 - 类似于截关日期，但可能更具体到某一天或某一时间。 6. **SICUTOFF date/time**：截提单补料日期/时间 - 最后提交完整提单信息的时间，通常在船离港前。 7. **Expiry date**：有效期限，到期日期 - 提单或其他相关文件的有效期限，过期则可能无法使用。 8. **Sailing date**：航行日期 - 船只离开出发港口的日期。 9. **ETA (Estimated Time of Arrival)**：预计到达时间 - 船只预计到达目的港口的日期和时间。 10. **ETD (Estimated Time of Delivery)**：开船日 - 船只预计离开起运港口的日期。 11. **ETC (Estimated Time of Closing)**：截关日 - 货物必须完成所有清关手续的最后日期。 12. **Port of Loading (POL)**：装货港 - 货物装上船只的港口。 13. **Loading port**：同上，装货港。 14. **From City**：起运地 - 货物发运的城市或地区。 15. **EXP (Export)**：出口 - 表示货物将离开本国的贸易活动。 16. **Final destination**：目的港，最终目的地 - 货物的最终到达地点。 17. **Place of Delivery (POD)** 或 **To City**：目的地，交货地 - 货物将被交付的具体位置。 18. **Port of Discharge**：卸货港 - 货物从船只卸下的港口。 19. **Discharge port**：同上，卸货港。 20. **Load Port**：卸货港 - 可能与装货港混淆，实际上是指卸下货物的港口。 21. **Dry**：干的/不含液体或湿气 - 指货物不含液体或湿度，通常用于描述干货柜。 22. **Quantity**：数量 - 货物的总数量。 23. **Cargo type**：货物种类 - 描述货物的类型，如电子产品、服装、食品等。 24. **Container number**：集装箱号码 - 集装箱的唯一标识号。 25. **Container**：集装箱 - 用于装载货物的标准化金属箱。 26. **Specific cargo container**：特种货物集装箱 - 适用于特殊货物的定制集装箱。 27. **Number of containers**：货柜数量 - 运输的集装箱总数。 28. **Container size**：货柜尺寸 - 集装箱的长度、宽度和高度，常见尺寸有20英尺和40英尺。 29. **CU.FT**：立方英尺 - 计算货物体积的单位。 30. **ContStatus**：货柜状况 - 集装箱的状态，如清洁、损坏、完好等。 31. **Seal number**：封条号码 - 用于验证货柜在运输过程中是否被打开过的标记。 32. **Seal No**：同上，封条号码。 33. **Seal type**：封条类型 - 不同类型的封条可能有不同的安全级别和用途。 34. **Weight**：重量 - 货物的总重量。 35. **Gross weight**：总重（一般是含柜重和货重） - 包括集装箱自身重量在内的总重量。 36. **Net Weight**：净重 - 货物本身的重量，不包括包装或容器的重量。 37. **Actual weight**：实际重量，货车，集装箱等运输工具装载后的总重量 - 实际测量的货物和包装的重量。 38. **Laden**：重柜 - 指已装载货物的集装箱。 39. **Remarks**：备注 - 提供额外信息，如特殊处理要求、注意事项等。 40. **Remarks for Terminal**：堆场/码头备注 - 特定于码头的操作或要求。 41. **Place of receipt**：收货地 - 货物被接收的地点。 42. **Commodity**：货物品名 - 具体描述货物的名称。 43. **Intended**：预期 - 通常用于描述货物的预定目的地或用途。 44. **ETD (Estimated Time of Departure)**：预计开船日期 - 船只预计离开起运港口的日期。 45. **Booking NO / SO Number**：订仓号码 - 同Booking Number，用于识别货物预订的舱位。 46. **Shipper**：发货人 - 发送货物的实体。 47. **Container No (Number)**：集装箱号码 - 与Container number相同，用于识别集装箱。 48. **Equipment Number**：货柜号码 - 另一种称呼集装箱号码的方式。 49. **Reefer Tetails**：冷柜参数 - 如果货物需要冷藏运输，这将包含关于温度和其他控制条件的信息。 50. **Contact**：联系人信息 - 负责货物运输的相关人员的联系方式。 这些术语在海运业务中至关重要，了解它们有助于确保货物顺利、高效地从一地运输到另一地。