OAuth 2.0 中文译本：新一代授权协议详解

OAuth_2.0 是一个重要的下一代“用户验证与授权”协议，相较于OAuth 1.0，它引入了许多增强功能和改进。在中国，由于缺乏官方的中文技术资料，对于理解OAuth 2.0的原理和技术细节存在一定的困难。本文作者为了推动国内开放平台领域的发展，翻译了OAuth 2.0的第11个版本，该版本的最新更新为协议提供了基础。 OAuth 2.0 的背景表明其在未来平台集成和数据共享中的关键作用，尤其是在云服务环境中，如云计算（cloud computing）。协议允许第三方应用（application）通过获取用户的授权，访问用户的受保护资源（protected resource）而不直接存储用户的凭证（private credential），这提高了数据安全性和隐私保护。 本文特别关注术语的翻译问题，因为OAuth的不同版本和版本间术语有所差异。翻译过程中，对于那些难以找到广泛接受的中文解释或者可能导致混淆的英文术语，如webservice、endpoint、user-agent等，作者选择保留原文，以便读者直接理解这些概念。例如，"子态"是对"profile"这一词汇的创新性翻译，意在传达协议功能的特定部分或视角。 OAuth 2.0的核心组件包括客户端（client，这里指的是向资源服务器请求访问令牌的第三方应用服务器或客户端程序）、服务器（server，包括资源服务器和授权服务器）、资源拥有者（resource owner，即资源的所有者或用户）以及访问令牌（access token，授权用户临时访问资源的凭证）。整个过程涉及身份验证（authentication）和授权（authorization），使用明文（clear-text）通信确保透明度。 OAuth 2.0 是一种开放平台架构的关键技术，它的普及和理解对于构建安全、高效的应用和服务整合至关重要。通过这篇中文译本，开发者可以更好地理解和实施OAuth 2.0，促进国内相关技术的发展。