硝烟中实践：Scrum与XP实战指南

《SCRUM与极限编程(中文版)》是一本由Henrik Kniberg撰写，李剑翻译，郑柯审校的实战指南，旨在分享作者团队在实际应用中实施Scrum和极限编程(XP)的经验。该书是InfoQ中文站提供的免费在线资源，作为InfoQ企业软件开发丛书中的一部，它着重探讨了敏捷开发方法在项目管理中的实践。 书中首先介绍了Scrum的核心概念，强调了Scrum是一种迭代和增量的项目管理框架，通过短期的 Sprint (迭代周期)来交付可用的产品功能。作者强调了产品Backlog的重要性，它是需求的可视化列表，包含了待办事项，每个故事都代表一个潜在的用户故事或功能。编写Backlog时，作者提倡添加额外的故事字段，如优先级和依赖关系，以便于团队更好地理解和排序任务。 作者还讲解了如何确保Backlog保持在业务层面，即关注最终用户价值。 Sprint 计划会议的组织是关键环节，书中提供了详细的日程安排，包括确定Sprint长度（通常为2-4周）、设置明确的目标以及挑选要纳入Sprint的故事。产品负责人在这些决策中扮演着至关重要的角色，他们的参与确保了产品的方向性。 书中特别强调了质量不能妥协，团队需要在每个Sprint中持续交付高质量的工作成果。此外，作者针对无休止的Sprint会议问题提出了解决方案，提倡高效、聚焦的会议流程，明确了Sprint计划会议的目的和步骤。 关于故事的选取，团队根据价值、复杂性和可行性进行决策，而索引卡的使用则有助于可视化和灵活调整。最后，书中定义了“完成”（Done）的标准，确保团队对已完成工作的共识，这在Scrum中是衡量工作进度和产品质量的重要指标。 《硝烟中的Scrum和XP》是一本实用的手册，对于理解Scrum和极限编程的实施细节、提升敏捷团队协作效率以及实现业务价值具有很高的参考价值。阅读这本书，读者将能深入了解这两种敏捷方法如何在实际项目中落地并产生成效。