金融支付术语解析：中英文对照

"这份文档是金融支付清算系统术语大全，包含中英文对照，适用于了解和学习金融行业中的专业词汇。文档可能涵盖了支付系统、清算流程、电子支付工具等多个方面的术语和缩略语，旨在帮助读者理解和操作金融交易过程。" 在金融领域，支付清算系统是确保资金准确、高效流动的核心组成部分。以下是文档中提及的一些关键概念： 1. 咨询轧差（advisory netting）：与状态轧差相关，指的是在结算过程中，银行间通过对账来确定各自应支付或收取的净额。这一过程有助于减少交易双方的资金流动量，提高效率。 2. 受保支付系统(assured payment system, APS)：在这样的系统中，支付指令的结算有第三方的信用担保，确保及时完成，降低了交易风险。 3. 自动化清算所(automated clearing house, ACH)：ACH是一个电子化的清算系统，金融机构之间的支付指令通过磁介质或电信网络交换，并在数据处理中心进行处理。这大大加快了资金转账的速度。 4. 自动柜员机(automated teller machine, ATM)：ATM是银行服务的重要组成部分，允许持卡人在任何时间进行取款、查询余额、转账等操作，可以联机或离线运行。 5. 银行汇票(bank draft)：在不同国家和地区有不同的定义。在欧洲，银行汇票是银行自行兑付的票据；在美国，它可能是银行自身或他行签发的，用于支付或清偿债务。 6. 批处理(batch)：将一系列支付指令或证券转让指令打包，不在实时处理，而是在特定时间点一次性处理，降低了系统的实时压力。 7. 受益所有权(beneficial ownership/interest)：指持有证券或其他金融工具的实际权利，如收益权、投票权等，与法定所有权不同，后者涉及法律上的权利和义务。 8. 双边轧差结算系统(bilateral net settlement system)：在这种系统中，参与者直接与对方结算，各自计算彼此的净额，减少了交易的复杂性和流动性需求。 这些术语在金融交易、支付结算以及风险管理中都起着关键作用，理解这些概念对于在金融行业工作的人来说至关重要。此外，这份文档可能还包含了更多关于支付系统、清算机制、电子支付工具以及其他金融交易相关术语的详细解释，对于提升金融专业素养非常有价值。