NS中文手册翻译团队协作成果

NS中文手册标准版是由劳伦斯伯克利国家实验室（LBNL）在1995-1997年期间开发的第一代网络模拟器NS-1的中文版本。这个模拟器最初源于S. Keshav编写的REAL模拟器，其核心编程语言是C++，同时使用Tcl脚本构建模拟场景。NS-1在后续发展中得到了来自Sun、加州大学伯克利分校Daedelus项目和卡内基梅隆大学Monarch项目的长期支持。 NS作为一款重要的网络模拟工具，对于理解和分析网络行为、性能优化以及协议开发具有重要意义。手册翻译小组在2007年12月完成了这一中文版的翻译工作，由ReTurner.D统筹，包括swarthur、inforworm、cloudwoods等在内的12名专业人士参与翻译，他们主要来自计算机和通信专业，对专业术语有深入的理解，确保了翻译的质量。翻译过程中，他们按照各自的学术领域进行分工，如路由算法、数据包传输等方面，保证了内容的专业性和结构的连贯性。 在翻译过程中，译者们力求保持原文的准确性，提供了中英文对照的名词术语，并通过临时群组协作以确保一致性。然而，由于参与人员面临毕业设计和求职压力，以及翻译过程中的变动，导致手册的发布延迟，他们诚挚地邀请读者提出批评和建议，以便在后续版本中进行修正。有问题或疑问的读者可以访问百思论坛的NS板块，或者发送邮件至指定邮箱寻求帮助。 NS中文手册标准版的发布不仅有助于国内网络研究者更好地理解和使用NS，也见证了网络技术社区的成长和知识传承的过程。它不仅是技术文档，更是网络工程实践中的宝贵参考资料。