解读欧盟GDPR：2018通用数据保护条例全文翻译

《一般数据保护条例》(GDPR)，全称为General Data Protection Regulation，是欧洲联盟于2016年4月27日通过的第2016/679号法规，旨在取代1995年的《计算机数据保护法》，以加强欧盟成员国内的数据保护。GDPR的主要目标是保护个人隐私权和基本自由，确保在处理个人数据时遵循严格的标准，促进数据的自由流动，同时防止滥用和未经授权的访问。 该法规的核心要点包括： 1. 个人数据保护：GDPR规定了对个人资料的处理规则，旨在维护自然人的权益，特别是个人对其个人资料的控制权。任何涉及个人数据的处理活动，除非符合特定豁免条件，如纯个人或家庭活动，以及执法目的（预防犯罪、调查等），否则必须遵守GDPR的要求。 2. 适用范围：GDPR主要适用于自动化处理个人数据的情况，但排除了某些情况，例如非欧盟法律管辖的活动、成员国在特定条约规定的活动中，以及自然人在个人生活中的数据处理。欧盟机构和行政部门处理个人数据时，可能还需要参照其他先前的法规，如第45/2001号法规，并可能根据GDPR进行相应调整。 3. 跨境数据流动：GDPR强调了数据在欧盟内部的自由流动，禁止以保护个人数据处理为由限制这种流动。这意味着企业必须遵守GDPR，无论数据主体位于何处，只要数据在欧盟范围内流动。 4. 兼容性与互补性：GDPR并不取代所有关于个人资料处理的欧盟法律，如2000/31/EC指令，而是要求这些法规与GDPR保持一致，并可能根据GDPR的条款进行修订。 5. 责任与透明度：GDPR要求组织公开透明地处理个人数据，明确告知数据主体他们的数据如何被收集、使用和存储。组织还必须履行数据保护官(DPO)的角色，确保合规并应对可能的数据泄露事件。 GDPR是一部全面且严格的法规，它不仅规范了企业在欧盟的数据处理行为，也强化了消费者的隐私保护权利，对于全球企业在处理欧洲公民数据时具有重大影响。任何希望在欧盟市场运营的企业都必须深入了解并遵守GDPR的规定，以避免重大的法律风险和经济损失。