SVN中文手册：从入门到精通

"《SVN中文使用手册》是一本针对Subversion（SVN）版本控制系统的重要参考资料，该手册旨在帮助用户迅速理解和掌握SVN的命令行操作和管理方法。Subversion相较于早期的CVS，以其强大的功能和设计上的完整性脱颖而出，作为开源项目管理工具的典范。作者在2004年首次接触SVN 1.0，并将其引入项目，随后对这种开源文化的热情促使他决定翻译这本书。 起初，由于对DocBook格式的不熟悉，作者选择了文本格式进行翻译，仅完成了前四章。然而，随着Subversion版本的升级和创建Subversion中文站的计划，作者开始接受官方翻译的要求，转而采用DocBook标准并建立了一个翻译团队。团队成员包括rocksun、jerry等，他们共同参与翻译，尽管贡献程度不同，但每个人都做出了宝贵的努力。 在翻译过程中，作者经历了从初时的信心满满到面对自我理解障碍的挑战。他意识到，如果翻译质量不高，可能无法充分发挥SVN的潜力。好在团队的支持和共同努力使他逐渐将这本书视为个人学习的工具。然而，他也指出，中国的软件开发者可能更多地将版本控制系统看作代码分享的工具，而非全面的软件开发生命周期管理的一部分。这在一定程度上影响了翻译的价值，因为中国软件行业的快速发展将决定这些资源的实际帮助程度。 作者最后呼吁，随着中国软件行业的腾飞，他们希望《SVN中文使用手册》能伴随中国软件的成长，成为开发者提升技能和理解版本控制的重要资源。通过这本书，读者不仅能学会如何使用SVN，还能深入了解其在软件开发过程中的关键作用。" 此文档不仅提供了SVN的基础知识，还包含了翻译团队的成长历程和对中国软件行业背景的思考，对于想要深入理解和应用SVN的开发者来说，是一份宝贵的指南。