TRADOS新手指南：图文详解提高翻译效率

Trados教程是一份图文并茂的详尽指南，专为IT行业的翻译新手设计。这份教程旨在帮助初学者更好地理解和掌握Trados这款专业翻译记忆软件的使用。Trados并非全自动翻译工具，而是通过记录并存储用户的翻译内容，形成翻译记忆库（TM），当再次遇到相似或相同的句子时，它能提供提示或自动完成翻译，显著提升翻译效率，最高可将翻译速度提高2-4倍。 教程开始时，作者强调了Trados的核心功能：作为翻译记忆软件，它不直接进行翻译，而是作为一个智能辅助工具，帮助译者保留原文格式，减少重复劳动。对于初学者来说，作者着重介绍的是基础操作，尤其是如何导入和处理样本文件，以便于理解软件的工作流程。 为了方便读者实践，教程提供了一个名为"SampleforLearningTRADOS"的样本文件，包括一些重复出现的人物姓名和相关信息，如"Mr. Ray", "Mr. Jason"等，这些都是为了演示Trados如何识别和利用翻译记忆库中的内容。此外，还提到可以在Word文档中创建这个文档，并将标题字体设置大一些，以确保清晰易读。 在教程的后续部分，作者可能会逐步介绍如何在Trados中创建项目、导入和导出文件、创建和管理记忆库、使用工作空间和片段管理器、以及如何利用其高级功能如术语库（MultiTerm）等。然而，由于提供的部分内容并未涉及这些，读者可能需要根据实际教程内容来获取完整的MultiTerm使用指南。 这是一份实用且针对性强的Trados教程，适合那些希望快速上手并提高翻译工作效率的新手译者。通过跟随教程，他们不仅能够学习软件的基础操作，还能了解到如何利用Trados实现翻译质量的提升和效率的优化。