Linux内核中文版文档翻译与协作平台

Linux内核文档（中文版）是一个旨在重新启动并提升中文翻译质量的重要项目，它主要集中在Linux内核源码的Documentation目录下的官方文档。这些文档包含了大量的技术细节和内核设计原则，对于理解Linux操作系统的底层机制至关重要。目前，虽然有一部分文档已被翻译成中文，但大部分仍处于未翻译状态，且先前用于翻译的平台已经不可访问。 项目团队已决定将翻译工作转移到GitHub上进行协同，通过创建Pull Request的方式接受审查，这样既提高了协作效率，也便于版本控制和追踪进展。所有翻译成果将以GitBook的形式呈现，支持PDF、Mobi、ePub和HTML等多种格式，以便于读者根据需要获取。翻译后的文档将统一采用Markdown格式，这是GitBook支持的标准，使得代码更加易读和维护。 翻译工作将首先关注将现有的中文文档转换为Markdown格式，同时倡导新文章的翻译流程是先将英文原文转换为Markdown，然后才进行中文翻译。翻译时应尽量保持原有的名目结构，以保持与原文档的一致性。项目团队将基于最新的长期稳定版本Linux内核3.18进行翻译和更新，以确保信息的时效性和准确性。 参与翻译的工作可以通过访问https://github.com/tinyclub/linux-doc参与，该代码仓库提供了在线阅读链接以及详细的安装指南，如在Ubuntu系统上安装必要的工具（如retext、Git、Node.js、npm、calibre fonts等），然后克隆项目并运行`gitbookbuild`命令来编译生成可浏览的文档。 这个项目不仅有助于推动中国用户更好地理解和使用Linux内核，也有利于提高开源社区的活跃度和国际化程度。通过遵循这样的工作流程和规范，翻译的质量和项目管理都将得到显著提升，为Linux内核的全球用户群体带来更大的价值。