没有合适的资源?快使用搜索试试~ 我知道了~
首页实习总结:英语翻译提升策略与挑战
实习总结:英语翻译提升策略与挑战
1.该资源内容由用户上传,如若侵权请联系客服进行举报
2.虚拟产品一经售出概不退款(资源遇到问题,请及时私信上传者)
2.虚拟产品一经售出概不退款(资源遇到问题,请及时私信上传者)
版权申诉
0 下载量 182 浏览量
更新于2024-07-08
收藏 23KB DOCX 举报
在本篇英语翻译个人实习总结中,作者回顾了一年来的学习经历,强调了翻译实习的重要性,它旨在提升学生将英汉两种语言进行综合运用的能力,培养翻译工作中所需的诚实、认真、职业规则遵循等优秀品质。实习任务是翻译12份英文材料,每份约2000字,目标是在三周内完成,确保每周进度稳定。 在实习过程中,作者提到运用了基本的翻译技巧,如根据上下文理解并灵活运用词义引申、增词法、减词法等,避免直译导致的生硬和误解。然而,实习期间也遇到了挑战。词汇量不足常常迫使作者依赖词典和网络资源解决专业词汇和复杂表达;常用句型的缺乏使得翻译变得困难;对于专有名词和特定文化背景知识的不了解也影响了翻译的流畅度。例如,面对"TheUnitedStateseconomy"这样的句子,作者在选择“美国经济”还是“美国经济体”的翻译上犹豫,反映出对语境理解和专业术语运用的困惑。 此外,语文基础和常识性的欠缺也对翻译质量构成挑战,例如对术语的理解和日常语言习惯的运用。作者意识到,这些不足需要在未来的实践中不断积累和提高,以提升翻译的专业性和准确性。 这篇实习总结揭示了翻译实习作为实践平台的价值,以及实习过程中遇到的问题和学习过程,为提升翻译技能和个人成长提供了深入的反思。通过实习,作者不仅锻炼了翻译技巧,也认识到专业知识和实践经验的不可或缺,为未来的职业发展奠定了坚实的基础。
资源详情
资源推荐
![](https://csdnimg.cn/release/download_crawler_static/55807262/bg4.jpg)
实习是大学教育最后一个极为重要的实践性教学环节。通过实习,
使我们在社会实践中接触与本专业相关的实际工作,增强感性认识,
培养和锻炼我们综合运用所学的基础理论、基本技能和专业知识,去
独立分析和解决实际问题的能力,把理论和实践结合起来,提高实践
动手能力,为我们毕业后走上工作岗位打下一定的基础;同时可以检验
教学效果,为进一步提高教育教学质量,培养合格人才积累经验,并
为自己能顺利与社会环境接轨做准备。
二、实习地点:
kodak 和平数码影像中心
由于这家影像中心新近了两台机器,一台是 NORITSU 牌型号
QSF-V30S 的冲卷机,另一台是型号 QSS-3301S 的冲纸机,而且这
两台机器都是日本进口的,使用说明书只有日文和英文版的,所以我
的工作很明显,就是把英文版的说明书翻译成中文。
翻译工作远比我想像的要难,因为本身我不是英语专业的,说明书
是图文并貌,里面有大量的专有名词,我的电子词典都不够用了,每
天在店里我都与英语词典形影不离,很庆幸把它从学校带回了家。
在闲暇时候我也不闲着,虚心请教店里的师傅,学习一些用
photoshop 修改图片的知识,例如,如何改红眼、如何给照片整体
和局域加亮等方法。经过一段时间的学习,我也可以帮助店里修改数
码相片了,而且很有效率
其实人生充满了机遇和挑战。在影像中心实习期间我也遇到了很多
困难,有时真的对琐碎重复的工作感到厌倦,一翻英文词典就感到头
剩余17页未读,继续阅读
![docx](https://img-home.csdnimg.cn/images/20210720083331.png)
![docx](https://img-home.csdnimg.cn/images/20210720083331.png)
![](https://csdnimg.cn/download_wenku/file_type_ask_c1.png)
![](https://csdnimg.cn/download_wenku/file_type_ask_c1.png)
![](https://csdnimg.cn/download_wenku/file_type_ask_c1.png)
![](https://csdnimg.cn/download_wenku/file_type_ask_c1.png)
![](https://csdnimg.cn/download_wenku/file_type_ask_c1.png)
![](https://csdnimg.cn/download_wenku/file_type_ask_c1.png)
![](https://csdnimg.cn/download_wenku/file_type_ask_c1.png)
![](https://csdnimg.cn/download_wenku/file_type_ask_c1.png)
![](https://csdnimg.cn/download_wenku/file_type_ask_c1.png)
![](https://csdnimg.cn/download_wenku/file_type_ask_c1.png)
![](https://csdnimg.cn/download_wenku/file_type_ask_c1.png)
![](https://csdnimg.cn/download_wenku/file_type_ask_c1.png)
![](https://csdnimg.cn/download_wenku/file_type_ask_c1.png)
![](https://csdnimg.cn/download_wenku/file_type_ask_c1.png)
![](https://csdnimg.cn/download_wenku/file_type_ask_c1.png)
![](https://csdnimg.cn/download_wenku/file_type_ask_c1.png)
![](https://csdnimg.cn/download_wenku/file_type_ask_c1.png)
![](https://profile-avatar.csdnimg.cn/03fdc98706ee45aba6ca2ec56890b75d_weixin_44536917.jpg!1)
weixin_44536917
- 粉丝: 0
- 资源: 6万+
上传资源 快速赚钱
我的内容管理 展开
我的资源 快来上传第一个资源
我的收益
登录查看自己的收益我的积分 登录查看自己的积分
我的C币 登录后查看C币余额
我的收藏
我的下载
下载帮助
![](https://csdnimg.cn/release/wenkucmsfe/public/img/voice.245cc511.png)
最新资源
- 解决本地连接丢失无法上网的问题
- BIOS报警声音解析:故障原因与解决方法
- 广义均值移动跟踪算法在视频目标跟踪中的应用研究
- C++Builder快捷键大全:高效编程的秘密武器
- 网页制作入门:常用代码详解
- TX2440A开发板网络远程监控系统移植教程:易搭建与通用解决方案
- WebLogic10虚拟内存配置详解与优化技巧
- C#网络编程深度解析:Socket基础与应用
- 掌握Struts1:Java MVC轻量级框架详解
- 20个必备CSS代码段提升Web开发效率
- CSS样式大全:字体、文本、列表样式详解
- Proteus元件库大全:从基础到高级组件
- 74HC08芯片:高速CMOS四输入与门详细资料
- C#获取当前路径的多种方法详解
- 修复MySQL乱码问题:设置字符集为GB2312
- C语言的诞生与演进:从汇编到系统编程的革命
资源上传下载、课程学习等过程中有任何疑问或建议,欢迎提出宝贵意见哦~我们会及时处理!
点击此处反馈
![](https://img-home.csdnimg.cn/images/20220527035711.png)
![](https://img-home.csdnimg.cn/images/20220527035711.png)
![](https://img-home.csdnimg.cn/images/20220527035111.png)
安全验证
文档复制为VIP权益,开通VIP直接复制
![](https://csdnimg.cn/release/wenkucmsfe/public/img/green-success.6a4acb44.png)