CMMI中英对照版：理解与学习过程改进模型

"CMMI中英对照版是一个由CMMI翻译组编译的作品，旨在帮助读者学习专业术语，提高对CMMI的理解。这份资料包括了CMMI能力成熟度模型集成（CMMI for Systems Engineering, Software Engineering, Integrated Product and Process Development, and Supplier Sourcing，简称CMMI-SE/SW/IPPD/SS）1.1版的中英文对照，适用于系统工程、软件工程、集成的产品与过程开发和供应商管理等领域。资料由陈浮翻译并提供，同时也鼓励读者提供反馈和建议进行修订。" CMMI（Capability Maturity Model Integration，能力成熟度模型集成）是一种框架，用于评估和改进组织在软件开发、系统工程和其他相关领域的过程成熟度和能力。CMMI-SE/SW/IPPD/SS是CMMI的特定应用版本，涵盖了系统工程、软件工程、集成产品与过程开发以及供应商管理四个关键领域。 1. **系统工程**：关注整个系统的视角，包括需求分析、系统设计、验证和确认，以及系统在整个生命周期中的维护和管理。 2. **软件工程**：专注于软件开发的过程，包括需求获取、设计、实现、测试、维护等各个阶段，确保软件的质量、可维护性和性能。 3. **集成产品与过程开发**：强调跨学科、跨部门的协作，以促进产品的整体优化和过程的连续改进。 4. **供应商管理**：关注如何选择、评估和管理供应商，确保他们的工作符合组织的需求和标准。 CMMI模型分为不同的成熟度级别，从1级（初始级）到5级（优化级），每个级别代表一套更完善的过程实践。这些级别以“阶段式描述”呈现，意味着组织需要先达到一个级别的所有实践，才能逐步向更高的级别迈进。每个级别都聚焦于不同的改进目标，如定义标准化过程（2级）、量化管理（3级）、持续改进过程性能（4级）和优化过程决策（5级）。 通过实施CMMI，组织可以识别和解决过程中的问题，提高工作效率，减少错误，提升产品和服务的质量。同时，CMMI也为组织提供了一种语言，使得内部和外部的利益相关者能够就过程改进进行有效沟通。 陈浮编译的CMMI中英对照版是一个宝贵的学习资源，它不仅提供了模型的中文解释，也有助于读者对照原始的英文版，更好地理解专业术语和概念，从而更深入地掌握CMMI的理论和实践。此外，通过不断修订和完善，这个对照版可以随着用户反馈和建议而不断进化，保持其时效性和准确性。