Asterisk译作团体的努力：探索电话未来之路

《Asterisk，电话未来之路第二书签版》是由Asterisk爱好者协会（QQ群20556356和23223948）集体翻译的一本著作。作者jillyyang，作为一个VoIP行业的市场调研员，由于对Asterisk的热爱和对未来市场的乐观预测，他在2006年3月3日成立了该协会，旨在推动Asterisk在中国的发展。这本书的翻译过程并非易事，得到了包括孙识宇、孙冰、山凌云等众多成员的无私贡献，他们不仅是技术专家，也是这本书成功引入中国的关键。 Asterisk是一款开源的PBX（Private Branch Exchange）系统，它允许用户构建自己的电话交换机，具有强大的自定义能力和灵活性，被广泛应用于中小企业和个人项目。尽管当前在中国的认知度不高，但作者预见到了Asterisk在未来几年内将变得越来越流行，因为它能够满足不同用户群体的需求，如研发专家、运营商、虚拟运营商以及行业客户，甚至是企业老板们。 在翻译过程中，www.openvoip.cn提供了重要的技术支持和市场资源平台，包括FTP服务器上的技术文档和论坛的IPPBX板块，这使得Asterisk爱好者们有了一个分享和交流的广阔天地，对于Asterisk技术在中国的普及起到了积极的推动作用。这本书的出版，不仅是为了满足爱好者的兴趣，更是为了帮助更多人理解和接纳这个电话通信领域的革新力量。 《Asterisk，电话未来之路第二书签版》是一本结合了技术介绍与实践应用的教程，旨在引导读者探索Asterisk的世界，预示着电话通信行业将因开源技术的普及而迎来新的发展契机。随着这本书的发布，Asterisk在中国的影响力有望逐渐提升，让更多人受益于其创新的技术解决方案。