四级翻译策略：解析语法、词汇与固定搭配

"英语四级翻译备考指南" 在英语四级考试中，翻译部分占据了5%的分数，主要测试考生对意群表达、句法结构以及四级考试要求的词汇、短语和搭配的掌握。这一部分通常包含五个句子，要求考生将中文句子的某一部分翻译成英文。每个句子涉及的英文单词数量约为15个，翻译部分需补充的词汇量在3到8个之间。 解题策略至关重要，首先要明确题目意图，了解出题者的考察目标。接着，识别并运用恰当的语法、关键词、词组和固定搭配进行翻译。最后，根据句子结构和上下文逻辑，确保翻译后的句子语法正确，符合语境。 翻译考题的考点通常涵盖语法、词汇和固定搭配。具体来说： 1. 语法结构（Grammar）：包括动名词、虚拟语气、倒装句和状语从句等。例如： - 动名词（Gerund）：如“Having spent some time in the city, he had no trouble finding the way to the history museum.” 这里“Having spent”是动名词短语，作原因状语。 - 虚拟语气（Subjunctive Mood）：如“ The victim might (could/would) have survived if he had been taken to hospital in time.” 这里的“might have survived”表示对过去可能性的虚拟。 - 倒装（Inversion）：如"Not only did he overcharge me, but he didn't do a good repair job either." 这里"Not only"引导的部分倒装结构，助动词"did"提前。 2. 重点单词（Keywords）：这些词汇往往是句子的核心，考生需要准确理解和翻译。例如，"survived"在虚拟语气中的特殊含义。 3. 固定搭配（Set Structures）：如目的状语从句（Adverbial Clauses of Purpose）：“In order to make enough money to afford my education, Mother often took...”这里的"In order to"引导的目的状语从句。 备考时，考生应熟悉这些考点，通过大量练习提高翻译速度和准确性。对于语法结构，理解其基本规则并能灵活运用；对于词汇，积累常用词和短语；对于固定搭配，熟记并能正确地在句子中应用。此外，还需要注意翻译的通顺性和地道性，力求使译文既准确又流畅。通过这样的方法，考生可以逐步提升英语四级翻译的能力。