利用SoftICE进行系统级调试：全面翻译与实践指南

SoftICE是由Compuware NuMega公司出品的一款备受推崇的系统级调试工具，专为Windows 95和Windows NT操作系统设计。它在当时的IT领域中占据着重要地位，尤其对于深入理解和开发底层计算机程序具有不可替代的作用。作为一款强大的逆向工程工具，SoftICE允许用户进行内存检查、单步执行、设置断点以及监控系统级别的操作，对于软件开发人员来说，这是进行代码分析、调试和性能优化的关键工具。 翻译者提到他受到网络上关于编程心态和方法文章的启发，决定利用假期的时间来翻译SoftICE的手册，主要是出于对计算机底层技术的探索和个人兴趣。他意识到仅凭阅读解密文章无法满足深入理解的需求，希望通过翻译工作，与更多技术专家交流，共同探讨加密和解密技术，弥补实践经验的不足。 SoftICE手册的目标读者群体是Windows平台的开发者，特别是那些想要深入了解汇编语言和系统级调试的人员。该手册包含了丰富的技术细节，如如何设置和管理调试会话，如何使用API调用跟踪，以及内存管理技巧等。然而，由于先前已有台湾译者的部分工作，该翻译者提到了可能存在的语言适应性和内容完整性问题，但他承诺会力求全面和专业，尽管实际应用将取决于读者自身的技能水平。 值得注意的是，使用SoftICE时必须遵守NuMega Technology有限公司的许可协议，禁止未经授权的复制、分发或公开使用。手册中还列出了多个商标名，包括NuMega、Windows、Win32、Visual C++等，这些都是各自公司的重要标识。 SoftICE用户手册是一份实用的资源，不仅对于提升程序员的调试能力，也对于了解当时软件开发环境中的关键技术和实践规范有着重要意义。通过翻译和分享这份文档，译者希望能够促进技术知识的传播，推动技术社区的发展。