OAuth2官方文档中文翻译与关键术语详解

本文档是关于OAuth2.0开发的详细介绍，OAuth2.0作为一种重要的“用户验证和授权”协议，有望成为下一代的标准。在中国，尽管目前缺乏权威的技术资料，但作者出于推动国内开放平台技术普及的考虑，将其官方第11版文档进行了中文翻译。OAuth2.0尚未最终确定，但本文翻译是基于该版本，可参考链接：[http://tools.ietf.org/html/draft-ietf-oauth-v2-11](http://tools.ietf.org/html/draft-ietf-oauth-v2-11)。 背景部分强调了OAuth2.0的意义，以及翻译的目的，即帮助业界理解和应用开放平台技术，促进国内相关领域的发展。同时，作者提醒读者，OAuth协议版本众多，术语各异，这里主要依据OAuth2.0第11版的术语进行对照，并指出某些英文术语如"webservice"、"endpoint"等无需翻译，因为它们已有广泛认知。 文档还特别提到，“profile”在协议中的含义是功能的子集或视角，为避免混淆，作者创新性地将其称为“子态”。重要技术术语的对照表中包括： 1. **云计算** - cloud computing 2. **第三方** - third-party 3. **应用/程序** - application 4. **私有证书** - private credential 5. **身份验证** - authentication 6. **授权** - authorization 7. **明文** - clear-text 8. **客户端** - 在本文中指的是相对于资源服务器和授权服务器的第三方应用服务器或客户端程序 9. **服务器** - server 10. **资源拥有者** - resource owner 11. **受保护资源** - protected resource 12. **资源服务器** - resource server 13. **访问令牌** - access token 理解这些关键概念对于开发基于OAuth2.0的应用程序至关重要，包括客户端获取授权、与资源服务器交互以及保护用户的隐私和数据安全。通过阅读这份文档，开发者可以更好地掌握OAuth2.0的核心原理和技术实践，以便在实际项目中实现开放平台的高效集成和安全授权。