Pentaho 4.8汉化全面指南：关键步骤与资源文件

本文档主要介绍了Pentaho 4.8版本的汉化过程和步骤，对于希望通过本地化使其界面符合中文用户的操作习惯的用户来说，这是一个重要的指南。以下是详细的内容概要： 1. 菜单栏和工具栏汉化: 在Pentaho的安装目录下的`tomcat\webapps\pentaho\mantle\messages`文件夹下，首先需要在`mantleMessages_supported_languages.properties`文件中添加`"zh=中文"`标识，表明支持中文。随后，需要创建一个名为`mantleMessages_zh.properties`的中文资源文件，这个文件是对英文资源文件的直接翻译，可能存在一些不准确之处，需进行人工校对和修正。 2. 页面session失效后的登录窗口汉化: 同样的方法应用于登录窗口的汉化，需要在`MantleLoginMessages_supported_languages.properties`中添加`"zh=中文"`，并创建对应的`MantleLoginMessages_zh.properties`文件，以替换原英文的登录界面文本。 3. 文件管理操作的汉化: 对于文件打开窗口的汉化，要在`filechooser_messages_supported_languages.properties`中添加`"zh=中文"`，然后创建`filechooser_messages_zh.properties`，负责处理与文件选择相关的界面文本。 4. Ad-hoc报表的汉化: Ad-hoc报表部分涉及点击“NewReport”按钮后打开的页面，对应的汉化工作需要在`biserver-ce\tomcat\webapps\pentaho\adhoc\js\ui\messages\nls`文件夹中创建`zh`子文件夹，并将`message_strings.js`文件中的英文文本替换为中文。 5. 数据源管理的CSV导入及数据库连接汉化: 在`biserver-ce\pentaho-solutions\system\data-access\resources\gwt`目录下，针对数据源管理中的CSV导入和数据库连接功能，需要在`main_wizard_panel_supported_languages.properties`和`databasedialog_supported_languages.properties`中添加`"zh=中文"`，并分别创建`main_wizard_panel_zh.properties`和`databasedialog_zh.properties`文件，以实现相应的界面文本汉化。 6. 文件管理 - 数据源操作的汉化: 最后，文件管理中数据源操作的汉化涉及到`pentaho-solutions\system`目录下的具体文件，但提供的部分信息没有给出完整路径，用户需要找到对应的位置并按照上述步骤添加中文资源文件。 Pentaho 4.8的汉化工作主要集中在多处消息文件的修改和新增上，包括菜单、工具栏、登录对话框、文件操作、报表创建以及数据源管理等方面。为了确保汉化质量，每一步都需要注意保持与英文版的一致性，并对翻译的内容进行仔细检查和调整。