口译中的'原语效应'：理论与应对策略

"《试论口译中的“原语效应”及对策》是一篇发表于2010年1月河南理工大学学报(社会科学版)第11卷第1期的文章，由刘笑纳和刘丰两位作者共同撰写。文章探讨的主题是口译过程中出现的“原语效应”，这是一个关键概念，指的是在口译活动中，译者在处理源语言（原语）与目标语言转换时，由于语言结构、文化背景、即时交流环境等因素产生的影响，可能导致理解和表达的偏差或失真。 口译作为一种特殊的跨文化交流活动，其特性包括即席性、不可预见性和综合性。即席性强调翻译的实时性，译者需要迅速理解并转化信息；不可预见性则涉及到复杂的社会和文化因素，可能预想不到的词语和表达方式；而综合性则涉及多语言知识和技巧的综合运用。文章深入探讨了这些特性如何影响“原语效应”。 文章首先从传播学、对比语言学和社会语言学的角度，分析了“原语效应”的理论基础。传播学关注的是信息传递的过程和效果，对比语言学则比较源语言和目标语言的异同，而社会语言学则研究语言在社会中的使用和变化，这些都为理解“原语效应”提供了理论支持。 接下来，作者详细讨论了如何应对口译中的“原语效应”。他们提出译员应采取“顺应”策略，即灵活调整翻译策略，以适应源语言的表达习惯，同时也要对原语进行合理的解释和归纳，确保译文的准确性。这种策略要求译员具备深厚的语言功底、敏锐的文化感知力和良好的临场应变能力。 总结来说，这篇论文不仅明确了口译中“原语效应”的概念，还提供了实用的对策建议，这对于提高口译者的专业技能和优化口译实践具有重要的指导意义。通过理解和应用这些理论，译员可以更好地应对口译中的挑战，确保在交流过程中能够迅速、完整、准确地传达信息。"