XSLT与TEI-EPIDOC转换：优化古文字数字化工作流程

资源摘要信息:"本资源介绍了如何使用XSLT转换标记将字符串主题文字转换为TEI-EPIDOC XML格式。转换过程基于Chetc.txt的XSLT，得到了Epidoc合作者，尤其是Gabriel Bodard的支持。该转换代码经过实验证明能够将Epigraphic数据库Heidelberg的约65,000个记录，Epigraphic数据库Bari的约15,000个记录，以及Epigraphic Database Rome的约15,000个记录成功转换。EAGLE项目也参与了这项工作。转换过程主要利用了XSLT的字符串分析功能，如隔离文本部分，分离混合内容的括号，以及使用正则表达式替换包含其他编码现象的字符串。" 知识点详细说明： 1. XSLT转换技术：XSLT（Extensible Stylesheet Language Transformations）是一种用于转换XML文档的语言。它允许开发者定义规则，指定如何将一个XML文档转换成另一个格式的文档，比如从一种XML结构转换到另一种XML结构，或者转换为HTML、文本等格式。在本资源中，XSLT被用来将特定的字符串标记转换为TEI-EPIDOC XML格式。 2. TEI-EPIDOC标准：TEI（Text Encoding Initiative）是一个国际标准，用于编码各种文本类型，包括文学、碑文等。EPIDOC是TEI的一个扩展，专门用于古文字和碑文的编码。它提供了一套标记集和编码指南，以电子形式存储和发布古文字材料。 3. 字符串处理与正则表达式：字符串处理是编程和文本处理中的一个基础概念，指的是对字符序列进行的各种操作，如搜索、替换、分割等。正则表达式是一种强大的文本处理工具，它提供了一种模式匹配机制，可以用来识别和处理特定模式的字符串。本资源中使用正则表达式来查找并替换包含编码现象的字符串。 4. 表意文字转换：表意文字是一种古老的书写系统，每个字符或符号代表一个字或词，与现代的拼音文字系统不同。在本资源中，表意文字从字符串形式转换为Epidoc标记，这是对古文字材料进行数字化的一部分，便于存储、检索和进一步研究。 5. 数据库记录转换：数据库记录转换涉及将存储在数据库中的数据转换为另一种格式。这里提到的Epigraphic数据库Heidelberg、Bari和Rome包含了大量的古文字材料记录。将这些记录转换为TEI-EPIDOC XML格式，可以使得这些数据更容易被计算机系统处理，进而提供更加丰富的查询和分析功能。 6. EAGLE项目：EAGLE（Electronic Archive of Greek and Latin Epigraphy）项目旨在创建一个全面的数字档案库，包含来自古代地中海世界的拉丁语和希腊语铭文。该项目的目标是为学术研究提供一个易于访问和搜索的平台。在本资源中，EAGLE项目参与了XSLT转换代码的开发和测试。 7. 混合内容处理：混合内容是指XML文档中同时包含文本和标记（元素）的内容。在XSLT转换中，正确处理混合内容是一项挑战，因为需要保留文本和标记之间的相对结构和顺序。本资源中提到的“分离所有混合内容的括号”可能涉及到处理元素内部的文本和标记，以确保在转换过程中内容的正确性和完整性。 通过上述知识点的介绍，我们可以了解到该资源如何使用XSLT技术进行复杂的数据转换任务，以及在古代文字数字化过程中所应用的标准和方法。这些转换对于保护和传播文化遗产具有重要意义。