创建多语言安装包：让InstallShield LE拥抱国际化


参考资源链接：[免费安装工具：InstallShield Limited Edition for Visual Studio](https://wenku.csdn.net/doc/6fqawt5aa4?spm=1055.2635.3001.10343)
# 1. InstallShield LE简介与多语言支持的需求

在当今全球化的市场环境中，软件产品的多语言支持已成为一项不可或缺的功能。InstallShield LE作为一款广泛使用的安装制作工具，提供了多种语言支持功能，使得软件能够被来自不同国家和地区的用户所接受和使用。本文旨在为IT专业人士深入介绍InstallShield LE及其多语言支持的基础理论和实践操作，使读者能够有效搭建出满足国际化需求的软件安装包。

## 1.1 多语言支持的需求背景
随着企业国际化步伐的加快，软件产品必须支持多语言才能满足全球用户的需求。这不仅包括用户界面的本地化，还包括文档、帮助文件等软件资源的多语言转换。多语言支持可以增加产品的市场覆盖面，增强用户体验，同时也是企业拓展国际市场的一个重要策略。

## 1.2 InstallShield LE的角色与优势
InstallShield LE作为一款专业级的安装脚本语言编辑器和安装包构建工具，能够帮助开发者快速创建支持多种语言的安装程序。其优势在于简化了多语言支持的复杂性，提供了一套完整的解决方案，包括语言文件管理、翻译字符串提取和替换等功能。此外，其集成的脚本编辑器还能支持脚本的编写和调试，为开发者提供了极大的便利。

为了开始创建多语言安装包，IT专业人士需要对InstallShield LE进行深入了解，这包括安装包的配置、界面元素和多语言环境的搭建。接下来的章节将详细探讨这些主题，并提供具体的操作步骤。

# 2. 基础理论与InstallShield LE的多语言配置

### 多语言安装包的基础知识

#### 国际化的概念与重要性

国际化（Internationalization）是一种软件设计策略，允许软件在不进行内部改变的情况下适应不同的语言和区域设置。它通过抽象化语言相关代码和数据，使软件能够支持多语言用户界面（UI）。国际化的重要性在于它为产品打开了全球市场，允许软件公司能够触及使用不同语言的客户群，同时促进了跨文化的沟通。

国际化通常涉及两个方面：

- 本地化（Localization）：将软件翻译成特定语言或适应特定地区的过程。
- 全球化（Globalization）：指设计和开发能够支持多种语言和地区的软件的过程。

在开发多语言安装包时，考虑国际化原则尤为重要，因为安装程序本身也需要支持多语言环境，确保用户在安装过程中能够选择和使用其首选语言。

#### 多语言支持的实现机制

实现多语言支持的机制通常遵循以下步骤：

1. **资源分离**：将所有的文本、图像和声音资源从程序的代码中分离出来。
2. **资源文件**：为每种支持的语言创建资源文件，资源文件中包含对应语言的字符串和资源。
3. **语言选择**：允许用户在安装过程中选择语言。
4. **动态加载**：根据用户选择的语言动态加载相应的资源文件。

多数现代安装制作工具，例如 InstallShield LE，都内置了对多语言支持的机制。开发者可以轻松地为安装程序添加多种语言，而无需进行复杂的编程。

### InstallShield LE的界面元素

#### 语言设置与界面管理

InstallShield LE 提供了一个直观的用户界面（UI），用于管理不同语言的设置。通过界面元素，开发者能够指定安装程序支持的语言，并管理各个语言版本的界面。界面管理通常涉及以下几个方面：

- **默认语言设置**：指定安装程序在未指定语言时使用的默认语言。
- **语言包管理**：添加、编辑或删除支持的语言包。
- **资源文件链接**：关联各个语言对应的资源文件，确保在选择特定语言时，安装程序能够加载正确的资源。

#### 支持的脚本语言和集成方式

InstallShield LE 支持多种脚本语言，允许开发者通过编写脚本来控制安装过程的各个方面。最常用的脚本语言包括 InstallScript 和 Windows Script Host (WSH)。通过集成这些脚本语言，开发者可以创建复杂的安装逻辑，例如条件检查、错误处理和用户自定义操作。

在安装包中，脚本文件通常被编译成二进制格式，以确保代码的安全性和执行效率。开发者可以使用 InstallShield LE 的集成开发环境（IDE）进行脚本编写，并通过IDE提供的调试工具进行测试和排错。

### 多语言环境的构建

#### 创建语言文件

构建多语言环境的第一步是创建语言文件，这些文件包含了所有需要翻译的文本资源。在 InstallShield LE 中，语言文件通常是以特定格式存在的，如 INI 或 XML 文件，这些文件被设计为能够容纳键值对（key-value pairs），其中键（key）是文本的唯一标识符，值（value）是对应于特定语言的翻译。

创建语言文件时，开发者需要遵循一定的规则：

1. **定义唯一标识符**：确保每个字符串都有一个唯一的标识符。
2. **组织文件结构**：按照逻辑结构组织文件，便于管理和翻译。
3. **记录未翻译项**：保留一份未翻译项的列表，以跟踪翻译进度。

#### 翻译字符串的提取和替换

一旦创建了语言文件，接下来的步骤就是提取所有的用户可见字符串，并将其翻译成目标语言。这个过程可能涉及第三方翻译工具或服务，以提高翻译质量和效率。

翻译完成后，需要将翻译后的字符串替换回原安装包中。在 InstallShield LE 中，这一过程通常涉及以下操作：

1. **导入翻译文件**：将翻译后的语言文件导入到 InstallShield LE 环境中。
2. **更新资源**：确认所有资源文件都更新为最新翻译的字符串。
3. **测试多语言支持**：运行安装程序并选择不同的语言选项，以验证翻译的正确性。

这个过程需要不断迭代，确保翻译的准确性和软件的可用性。在多语言测试过程中，特别要注意文本的布局，以防止语言长度差异导致界面元素错位或显示不全。

# 3. 实践操作：搭建多语言安装包的步骤

在今天的IT领域，软件国际化和本地化