JFace插件的国际化与本地化

# 1. 理解国际化和本地化

## 1.1 什么是国际化和本地化？

国际化（Internationalization）是指设计和开发软件应用程序时，使其能够在不同的语言环境和地区文化下进行适配和展示的过程。而本地化（Localization）是指根据特定地区和语言环境的要求，对软件应用程序进行适当修改，使其能够适应不同的语言和地区设置。

## 1.2 国际化与本地化的重要性

在全球化的背景下，软件产品需要满足不同国家和地区的用户需求。国际化和本地化的实施，可以提高软件产品的适应性和用户体验，加强软件在国际市场的竞争力。

## 1.3 JFace插件的国际化和本地化意义

JFace作为Eclipse平台的界面开发框架，其国际化和本地化意义重大。通过实现JFace插件的国际化和本地化，可以使开发的应用程序在全球范围内具有更好的可用性和用户体验，同时有助于加强软件产品在国际市场的竞争力。

# 2. JFace插件的国际化基础

### 2.1 JFace插件的多语言支持

JFace插件是Eclipse平台上的一个GUI工具包，用于构建强大的桌面应用程序。为了满足不同语言和地区的用户需求，JFace提供了多语言支持的功能。

在JFace插件中，可以使用标准的Java国际化（Java Internationalization，简称I18N）机制来实现多语言支持。通过创建资源文件并在不同的语言版本中提供相应的翻译，可以在运行时根据用户的语言环境加载相应的资源文件，从而实现界面元素的国际化展示。

为了在JFace应用程序中实现多语言支持，首先需要确定要支持的语言和地区，并创建相应的资源文件。资源文件的命名需要按照Java的标准命名规范，例如：Messages.properties（默认英文资源文件）、Messages_fr.properties（法语资源文件）、Messages_de.properties（德语资源文件）等。

然后，在JFace应用程序中，可以使用`ResourceBundle`类来加载资源文件并获取相应的文本内容。以下是一个简单的示例代码：

import java.util.Locale;
import java.util.ResourceBundle;

public class JFaceApplication {

    public static void main(String[] args) {
        // 根据用户的语言环境加载相应的资源文件
        Locale locale = Locale.getDefault();
        ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("Messages", locale);

        // 获取资源文件中的文本内容
        String welcomeMessage = bundle.getString("welcome.message");
        String goodbyeMessage = bundle.getString("goodbye.message");

        // 在界面上展示文本内容
        System.out.println(welcomeMessage);
        System.out.println(goodbyeMessage);
    }
}

在以上示例中，根据用户的语言环境加载相应的资源文件，并从资源文件中获取欢迎信息和再见信息。最后，在界面上展示获取到的文本内容。

### 2.2 Eclipse工作台的本地化能力

除了JFace插件自身提供的多语言支持，Eclipse工作台本身也具备强大的本地化能力。Eclipse工作台中的菜单、对话框、工具栏等界面元素，都可以根据用户的语言环境自动进行本地化展示。

Eclipse使用插件和扩展点的机制来实现本地化能力。每个插件和扩展都可以有一个或多个国际化资源束（Bundle），其中包含了相应语言版本的翻译文本。Eclipse会根据用户的语言环境加载相应的资源束，并将翻译文本应用到对应的界面元素上。

要实现Eclipse工作台的本地化，需要在插件或扩展的`plugin.xml`文件中定义相关的本地化扩展点，并在其中指定相应的资源束。以下是一个简单的示例：

<plugin>
    <extension-point id="org.eclipse.ui.commands">
        <category id="category.basic" name="Basic"/>
        <command categoryId="category.basic" id="command.hello" name="%command.hello.name"/>
    </extension-point>

    <extension-point id="org.eclipse.ui.menuContributions">
        <menuContribution allPopups="false" locationURI="menu:org.eclipse.ui.main.menu">
            <menu commandId="command.hello" label="%menu.hello.label" id="menu.hello"/>
        </menuContribution>
    </extension-point>

    <extension-point id="org.eclipse.ui.bindings">
        <key commandId="command.hello" schemeId="org.eclipse.ui.defaultAcceleratorConfiguration" sequence="M1+5" />
    </extension-point>

    <extension-point id="org.eclipse.help.toc">
        <toc file="toc.xml" primary="true" />
    </extension-point>

    <extension-point id="org.eclipse.help.contexts">
        <contexts file="contexts.xml" plugin="com.example.plugin" />
    </extension-point>

    <extension-point id="org.eclipse.help.index">
        <index plugin="com.example.plugin" />
    </extension-point>
</plugin>

在以上示例中，通过`%command.hello.name`和`%menu.hello.label`等变量来引用相应的翻译文本。可以在资源文件中定义这些变量的具体翻译文本，例如英文资源文件（Messages.properties）中定义`command.hello.name=Hello`，法语资源文件（Messages_fr.properties）中定义`command.hello.name=Bonjour`等。