CMMI术语中英文对照全览：1.1版详解

CMMI（Capability Maturity Model Integration，能力成熟度模型集成）是美国卡内基梅隆大学软件工程研究所（SEI）提出的一种衡量软件开发和其他系统工程领域过程能力成熟度的标准框架。CMMI-SE/SW/IPPD/SS (CMMI用于系统工程、软件工程、集成的产品与过程开发以及供应商 sourcing) 是其多个版本之一，适用于不同的工程实践。 这份文档提供了一个全面的CMMI术语中英文对照版本，由陈浮编译并授权。它包括CMMI集成模型（CMMISM）1.1版的内容，旨在帮助用户更好地理解和学习CMMI，提升组织过程的改进效果。文档详细列出了各个层次的术语，如能力成熟度模型的各个阶段（Staged Representation），强调了通过阶段式描述（ESC-TR-2002-012）来逐步提升过程的质量和效率。 CMMI模型分为五个成熟度等级，从1级（初始级）到5级（优化级），每个级别都有特定的关键实践和过程域，如项目管理、过程改进、质量管理等。CMMI产品团队（CMMI Product Team）是其中涉及的一个概念，指的是一个执行CMMI方法的跨职能团队，他们共同致力于实现产品或服务的开发和改进。 修订历史表明，这个中文-英文对照版本不断更新以适应用户的反馈和CMMI标准的变化。例如，从V1.1.0到V1.1.2，作者陈浮根据网友的建议对配置管理和相关部分进行了修正，确保信息的准确性和实用性。 如果你在阅读或使用CMMI时遇到术语不理解的地方，可以通过邮件cmmi_cn@163.com联系作者寻求帮助，作者会及时更新并分享最新版本。这份资源对于任何希望遵循CMMI进行过程改进的组织和个人来说，都是一个宝贵的参考工具。