Java程序员必读：UML详解与协作翻译历程

"《UML for Java Programmers》中文共享版是针对Java程序员的一份全面指南，由Robert Cecil Martin撰写，经过Wanghaibo、Melthaw Zhang、Orient Sun和Lishi Feng等人的翻译工作。这份文档旨在帮助Java开发者理解和应用统一建模语言（Unified Modeling Language, UML），这是一种标准化的可视化工具，用于软件系统的分析、设计和文档化。 UML对于Java程序员来说至关重要，因为它提供了一种通用的语言来描述软件系统结构，包括类、对象、接口、序列图、活动图、用例图等多种视图。通过UML，开发人员能够更好地理解复杂系统的行为，提高团队协作效率，以及促进代码的可维护性和可扩展性。 文档的翻译工作并非一次性完成，而是分阶段进行，从2004年4月7日至5月12日，不同章节由不同的译者负责，且每完成一章都会更新至最新版本（如Ver0.8）。文档特别强调，虽然这是草稿版，可能存在翻译上的问题，鼓励读者反馈意见并在Matrix.org.cn论坛进行讨论，以确保内容的准确性和完整性。 在使用这份文档时，用户需注意几点规定：不得用于商业目的；在传播时必须保留版权声明和原始条款，不可修改或篡改内容；所有修改建议需提交给Matrix论坛，由官方统一处理并发布修订版；Matrix对协议的解释权归其所有。此外，与本书相关的所有更新和交流都在Matrix的UML论坛进行。 《UML for Java Programmers》中文共享版是一份实用且不断完善的资源，对于希望提升UML技能的Java开发者来说，它是一个不可或缺的学习工具。通过阅读和实践，程序员可以更好地利用UML进行软件设计和项目管理，从而提升软件开发的质量和效率。"