Nagios3.x中文版在线帮助PDF发布：推动国内网络主机管理软件应用

Nagios 3.x 是一款备受赞誉的网络主机管理系统，它在全球开源社区中享有广泛的认可，尤其在服务器监控和性能管理方面表现出色。然而，由于其界面和操作语言主要基于英文，对于非英语使用者，特别是中文用户，理解和使用上存在一定的挑战。为了解决这一问题，中国的开发者田朝阳博士主导了 "nagios-cn" 项目，其目标是进行Nagios 3.x 的本地化翻译工作，包括运行提示、界面元素和相关文档。 在田博士的领导下，团队从零开始，从原始的HTML文档入手，首先进行了0.0.1版本的草稿创建，然后在2007年12月20日，通过DocBook工程，他们实现了从HTML到XML章节文件的转换，这一步对于文档结构的标准化和后续维护至关重要。0.0.3版本在2008年1月30日更新，完成了部分翻译并生成了在线帮助文档，以方便中文用户参考。 《Nagios 3.x 在线帮助中文版》这本书不仅仅是一份翻译作品，更是一个推动Nagios在中国社区普及的工具。它不仅保留了Nagios软件的原著版权，同时强调了在引用时必须给出原作的来源——nagios-cn.sourceforge.net，并注明sourceforge站点的版权声明。这体现了对知识产权的尊重和开源精神的传承。 在编写过程中，田博士表达了对家人的深深感谢，他们的支持让他得以追求自己的兴趣，同时也为家人感到骄傲。此外，他还特别感谢Nagios的创始人Ethan Galstad，他的贡献使得Nagios成为可能，并对开源社区，特别是sourceforge和Google等平台给予高度赞扬，因为它们为项目的合作与传播提供了宝贵的平台。 《Nagios 3.x 在线帮助中文版》是中文用户理解和使用Nagios 3.x 的重要参考资料，它的诞生填补了中文环境下的空白，极大地促进了Nagios在中国市场的接纳和应用。这是一部充满技术热情与人文关怀的作品，是开源精神和跨文化交流的典范。