汽车技术用语对照表 - 日英中三语

"此文档是一个关于汽车技术用语的日英中对照词汇表，包含了从‘アイアンコア’到‘アイドルスイッチ’等多个专业术语的翻译，旨在帮助理解和沟通汽车行业的技术细节。作者为吕玉辉，经过清水芳郎修订，增加了读音和英文解释。" 在汽车技术领域，每个专业术语都至关重要，因为它们代表了汽车构造和功能的核心概念。以下是部分汽车技术用语的详细解释： 1. アアイロンコア (ironcore) - 铁芯，是电磁设备如电机或变压器中的重要组成部分，通常由铁片或铁合金制成，用于增强磁场的传导。 2. アアイアンハンド (ironhand) - 机械手，一种自动化设备，用于模拟人类手臂的动作，常在生产线上的装配和搬运任务中使用。 3. アアイエリプス (eyellipse) - 眼椭圆，可能是指车辆前大灯或后视镜设计中的一种形状，以优化视觉效果和光照分布。 4. アアイサイト (eyesight) - 视界或视野，指驾驶员在驾驶时可以看见的范围，对安全驾驶至关重要。 5. アアイスロード (iceroad) - 结冰路面，指路面覆盖有冰层的道路，需要特别小心驾驶，以防止滑行和失控。 6. 間車 (ｱｲｸﾙﾏ) (idler) - 惰轮或中间轮，一般出现在汽车的皮带传动系统中，用于调整皮带的张力和方向。 7. アアイス (ice) - 冰，在汽车中可能指的是冷却系统的冰冻或空调系统产生的冷气。 8. アアイスガラス (iceglass) - 冰花玻璃，可能是描述车窗在寒冷天气下形成的冰晶现象。 9. 合図（ｱｲｽﾞ） (signal) - 信号，指交通信号或车辆内部的指示灯，用于传达信息和指令。 10. アアイソバール (isobar) - 在气象学中，等压线表示地图上气压相等的区域，对预测天气有一定作用，不过在汽车领域可能不常用。 11. アアイソレーション (isolation) - 隔绝或介质，可能是指汽车隔音材料或电气绝缘，确保噪声控制和电路安全性。 12. 相性(ｱｲｼｮｳ) (compatibility) - 相位性或兼容性，尤其在汽车零部件之间，确保部件间的匹配度和互换性。 13. あいて(相手) (mating) - 配合或啮合，如齿轮之间的咬合，确保动力的有效传递。 14. アアイデア (idea) - 概念，汽车设计初期的创新思维，可能涉及新的设计元素或功能。 15. アアイデアスケッチ (ideasketch) - (车身)概念草图，设计师初步勾勒的汽车外观设计草图。 16. アアイデアデザイン (ideadesign) - (车身)构思设计，进一步发展概念草图，形成具体的设计方案。 17. アアイデアレンダリング (idearendering) - (车身)构思图，用电脑渲染技术将设计概念呈现出来的图像。 18. アアイドラー (idler) - 惰轮或中间轮，与前述相同，用于调整链条或皮带的张力。 19. アアイドラギヤ (idlergear) - 空转齿轮，不直接参与动力传输，但帮助维持传动系统的结构完整性。 20. アアイドル (idle) - 怠速，发动机在无负载状态下的运转速度。 21. アアイドルアーム (idlearm) - 空转臂，可能是指用于调节怠速的机械装置。 22. アアイドルシステム (Idle system) - 怠速系统，控制发动机在停车或等待时保持稳定运行的组件。 23. アアイドル振動(ｼﾝﾄﾞウ) (vibrationatidle) - 怠速振动，发动机在怠速时产生的不正常抖动。 24. アアイドルスイッチ (idleswitch) - 怠速开关，用于监控或控制发动机怠速状态的电子元件。 这些术语构成了汽车工程的基础，理解它们有助于深入理解汽车的工作原理、设计过程以及维护和修理。