"Italtherm意特尔曼炉用户手册及安全警示，使用安装调试保养须知"。

版权申诉

184 浏览量更新于2024-03-07 收藏 6.1MB PDF 举报

The Italtherm意特尔曼德姆标准两用炉用户手册.pdf and Italtherm意特尔曼设备说明书 are essential documents for the installation, use, and maintenance of the Italtherm heating equipment. These manuals provide comprehensive instructions on the proper installation, operation, and servicing of the equipment, with a focus on safety and efficiency. The user manuals emphasize the importance of carefully reading and understanding all the information provided in the manuals to ensure a safe and proper installation. It is recommended to keep the manual, along with the documentation of all the accessories of the boiler and system, for future reference. The installation of the equipment must be carried out in accordance with the instructions provided in the manuals. Special attention should be given to safety warnings and instructions to prevent any potential hazards. The proper use and maintenance of the equipment are also addressed in the manuals to ensure its optimal performance and longevity. Overall, the Italtherm user manuals provide a comprehensive guide for the installation, use, and maintenance of the heating equipment, with a strong emphasis on safety and efficiency. It is an essential resource for anyone responsible for the installation and operation of Italtherm heating systems.

Multi function displ y

…

Weekly day

Showed during the CH settin program.

Otherwise, days are showed on the dis-

play if the reference function (to make

them displayed) is acti ated.

00147 00

CH – winter mode

If flashi g, it means that the boiler is

functioning in CH mode

CH zone require

It shows which CH zone is demanding for heating

DHW time slot indi atio

During the DHW program settin (see "Settin the DHW storage program no. 3 -

on page 12) it shows which time slot, among the t o available, you are programming.

Burner ON

DHW storage quick heatin

It indicates that the DHW storage quick heating function is ON. It flashes when the

is working for that.

DHW storage heatin

It indicates that the DHW storage heating is enabled. It flashes to inform that the hea

of the DHW storage is in process.

CH temperature, in C° (two digits under the symbol )

It usually shows the CH ow temperature.

During the CH temperature settin (by pressing the buĀons

and ), it show

the temperature value changing.

Appears when the boiler is lock (SERVICE or RESET kind of error). See "Alarms -

block" on page 36 to understand how to manage.

DHW temperature, in °C (two digits under the symbol )

It shows the DHW temperature set value.

It shows the DHW storage heating is ON in scheduled mode

It shows, in combination with the symbol , when the DHW storage heating mode is O

or OFF.

此图标右侧显示的两位数字表示的是锅炉此时的输出功率占额定功率的百分比。

这个信息可以通过菜单进行查看（参照第13页“INFO菜单”）。

当锅炉处于标准运行期间这四位数字（显示器中间）显示一些信息:当前时钟时间，

采暖系统压力，室外温度传感器的温度（若安装了室外温度传感器）。其他信息

可以通过按菜单键来显示。也可以通过使用菜单选择标准运行界面需要显示

的数据（参照第11页“设置显示器四位数字”；或者第13页“INFO菜单”了解其他信

息）。

当锅炉通电但是处于待机状态时，显示器将显示OFF。

表示安装了室外温度传感器（可选组件）。

注意：在这种情况下,系统会自动设置采暖温度,所以按键和

的使用是

与标准的操作方式不同的:详情请参照组件的使用说明和第48页“室外温度传

感器组件”部分内容。

除了控制面板上的功能按键，燃气开关是另一个可以被用户使用的配件。燃气开关位于锅炉

底部，与燃气管路相连。

锅炉外部的控制装置

在房间的合适位置应当安装锅炉外部的两个由用户操作的控制装置（通常由安装人员或者电工

安装）。这些装置的安装和技术特性应符合现行的法律法规。

两相开关：此开关通常位于锅炉附近，可以切断锅炉来自户内电网的供电。

室内温控器：控制锅炉采暖系统的启动或者停止，以便使房间温度（由温度传感器检测）与用

户设定的温度保持一致。用户能在有效的温度范围内调节温度和采暖周期。

注意：ITALTHERM提供先进的室内温控器（可选组件），根据不同的温度要求来编制一周运

行程序，还有其他领先的功能，除此之外，还可以使用GSM和无线两种控制方式。

此显示表示数据（图标左侧）的单位。如果图标被关闭，那么数据可能表示的是不

同于Bar或者°C的时钟时间或者其他数据。

锅炉底部的控制装置

除了控制面板上的功能按键，燃气开关是另一个可以被用户使用的配件。燃气开关位于锅炉底

部，与燃气管路相连。

它应该在锅炉需要燃气供应时打开，要求切断燃气供应时及时关闭。例如当长期不使用锅炉

（参照第15页“安全停机”）或者发生任何紧急状况（参照第5页“重要的警告”）的时候。

Green Heating Technology

ti-Legionella functi

regular periodicity the boiler, in Summer or Winter mode, automati ally provides for the heating

the water in the storage, so as to destroy eventual bacteria (expecially Legionella spp.) which form in

t warm water.

Remark: the Anti-Legionella function is not active when the boiler is set in OFF or in CH-only

mode.

y setti

Note: a er 20 seconds without pressing any bu on, the function quits without saving

t are strictly necessary in case weekly program and holiday menu is desired.

press for at least 5 seconds the buĀon

with the boiler in OFF mode;

the clock hours will be flashin , thanks to buĀons

and is possible to set the hour time

press the buĀon

and the minutes digit will be flashing. Therefore, adjust the minutes by using

the buĀons

and ;

press the buĀon

and the weekly day … will be flashing. Therefore, adjust the days by

using the buĀons

and ;

Note: for instance, in order to set Monday like fir t weekly day number 1 (set number 3 in case today

was Wednesday).

Store the setting and xit the mode by pressing

; for at least 5 seconds.

t the display with 4 digits

tandard function the our digits take place in the boĀom side of the screen and can show:

• No indication (choose this if ou don't want any indication

• No indication (d ta not available in this model, so the function isn't suppor ed)

• Current time (if the clock hasn't been s t yet: no indication

• CH water pressure

• Outdoor probe temperature (if it is installed - in this case the symbol

is shown, otherwise

"– – °C" is displayed)

t data has to be displayed:

with the boiler in winter or summer mode (no OFF mode), press the buĀon

one or more times

to toggle among the display modes.

torage management

Note: if the clock has not been set yet (see "Hour and day setting on page 11) any functions that

foresee automatic DHW torage scheduling cannot be set.

torage forced heang

pressing the buĀon you can acti ate immediately the DHW storage heating cycle (and/or speed

ase). This function is au omati ally deacti ated at the end of the cycle.

if the storage was acti e for a short time (even in standard or scheduled mode) the function speeds

up the storage heating (the symbol

blinks) and ends when the storage reaches the tempera-

ture;

确定打开了燃气开关。

确定锅炉已经供电，且处于待机状态：在显示器上仅仅显示着OFF。

启动锅炉

▶

按压按键

•

按一次使锅炉处于夏季模式（只有生活热水）。在夏季模式的显示屏上仅显示唯一的图

标

而没有图标。

•

按两次使锅炉处于冬季模式，锅炉可以提供采暖和生活热水。冬季模式的显示屏上将同

时显示的图标和。

•

再次按压这个按钮设置锅炉仅为单采暖模式，此时禁用生活热水水箱加热（仅启动相关的

防冻保护功能）。单采暖模式的显示屏只有图标而无图标。

•

+ 和

每次按下按键

、冬季模式

单采暖模式

，锅炉将循环从

OFF待机切换至夏季模式

▶

在冬季模式

+ ，室内温控器请求采暖，燃烧器点燃并且开始加热，依靠系统内的水

传递热量至建筑物的供暖末端。在采暖过程中，如果有生活热水需求，那么生活热水需求

将会优先执行。由于生活热水的需求时间是有限的，所以不会影响房间的采暖舒适性。

温度的调节

注意：合适的温度会节约能源。

注意：如果安装有低温组件或者室外温度传感器组件，对采暖系统的温度调节，请参考相

应组件的说明书。

注意：不要将采暖系统水的温度和室内温控器设定的房间温度混淆。

▶

采暖系统的温度调节：按压按键

和

来设置采暖系统的温度（调节期间温度值

会

显示在显示屏的图标下方）。通常在深夜较冷的时侯和/或者缺少保温设施的建筑

物内（或者感觉燃烧器工作了较长时间，但是房间温度上升缓慢），请将设定温度调高。

相反地，如果你觉得房间温度相对设定值过高，这可能是热惰性的作用，应适当降低系统

设定温度。当安装了室外温度传感器（可选件）时，采暖系统的温度会自动调节，按键的

使用也不同：详情请参照第48页“室外温度传感器组件”部分内容。

▶

基本使用方法

运行前的准备工作

生活热水的温度调节：按压按键和来设置生活热水的温度（调节期间温度值会

显示在显示屏的图标下方）。在使用这种锅炉时，我们建议在使用生活热水期间将温

度调节至一个舒适的温度或者混合一些冷水。如果不是非常需要，应尽量避免将温度设为

最大值，因为这样将需要更大流量的冷水来混合热水。

Green Heating Technology

Typical use

Preliminary operaons

 Be sure the gas cock is opened.

 Be sure the boiler is electrically powered and set in OFF: only OFF has to be displayed on the scr

Boiler acvaon

 Press the buĀon :

• once to set the boiler in summer mode only (DHW only). Summer mode is recognizable by

only symbol presence

on the display and not by the symbol presence ;

• press it twice to set the boiler in winter mode for making the boiler working both for CH and

Winter mode is recognizable by the both symbols presence

and on the display;

• press it one time further to set the boiler in Central Heating-only mode, which means to

the DHW storage heating (only the relevant anti freeze function remains acti e). The

mode is recognizable by the only symbol presence

on the display and not by the s

presence

;

• at each press of the buĀon

, the boiler cyclically switches from OFF to Summer to

ter + and to CH-only mode.

 On winter mode

+ , when room thermostat demands for heatin , the burner fi es up

thanks to the water fl w the heating get transferred. In case of contemporary demand of both

storage heating and CH, the DHW demand has the priority till the storage gets heated. Usually,

DHW storage heating does not last for long, this priority does not aĀect the CH efficienc in

system.

Temperature adjustment

Note: correct adjustment leads to creating the onditions or energy saving.

Note: if a Low Temperature Kit or an Outdoor Probe Kit are installed, refer to the relevant

tation or what concerns the heating ystem temperature adjustment.

Note: don't make confusion between the heating system temperature

here described, with

temperature of the room set on the Room Thermostat.

 Heating system adjustment: by using the buĀons

and , the settin of the hea

system temperature is made (the value, during the adjustment, is shown on the display under

symbol

). Generally, in the deep cold season and/or with poor building thermal insulation

if you notice that the burner stays on for a long time, but the room temperature rises too slo

prefer higher settings On the contrary, if you notice that the room temperature exceeds too

for thermal inertia, the value set on the room temperature, it's appropriate to decrease the syst

temperature. When the oponal Outdoor Temperature Probe Kit is installed, the system t

ture is automacally managed and the use of the buons and is dierent: for

see also "Outdoor Sensor Kit" on page 48.

 Domestic hot water adjustment: the buĀons

and set the temperature of the hot wat

inside the storage (the set value is shown on the display under the symbol

). On this type of

we suggest to set the knob in such a way to have a comfortable hot water temperature by dra

only hot water or eventually by mixing it with a little cold water. This will contribute to minimize sc

formation inside the storage. Avoid maximum values if not strictly needed, that will force to mix

hot water with bigger quantities of old water.

生活热水储水罐管理

注意：如果尚未设置时钟



参照第



页

时间和日期的设置

´

，则生活热水储水罐加热时间预

设功能不可用。

生活热水储水罐强制加热



▶



储水罐将会被在短时间内 无论是在标准模式还是定时模式 快速加热 图标会闪烁 ，

直到储水罐内温度达到设定温度；

防军团菌功能

时间和日期的设置

锅炉在待机模式下按住按键

至少 秒；

来设定小时；



▶



时钟的小时数字将会闪烁，使用按键 和

按压按键 ，分钟的数字将闪烁，使用按键

和

来调整分钟；



按压按键 ，一周中的某一天

… 图标将闪烁，使用按键

和

来调整星

期几；

注意：为了将星期一设定为一周中的第一天，如果今天是星期三就设定为编号。



将锅炉置于冬季或夏季模式（非关闭模式），按压 

按键，可在显示模式间转换。

选择要显示的数据：

ā

无显示（选择此项不显示任何内容）

ā

无显示（此型号不支持）

ā

实时时间（如果没有设置时间，此处没有显示）

ā

采暖系统压力

ā

室外温度（若安装了室外温度传感器，显示图标；若没有安装，将显示³ ²²℃´ 。

▶



▶



▶



▶



在冬季模式或者夏季模式，锅炉会周期性地启动，自动加热水箱中的生活热水，进而沙溪在

安静温水中的细菌（特别是军团菌）。

注意：当锅炉处于待机2))或者单采暖模式的时候，防军团菌功能是不启用的。

说明：若在设置后的秒钟内不按压任何按键，锅炉将自动退出此功能且不保存任何设置。

按压

 

按键

至少五秒钟可以存储相关设定并退出此模式；

设置显示屏四位数字

在锅炉标准运行期间，这四位数字显示在显示屏底部并表示：



▶



通过按压按钮 , 你可以立即激活生活热水盘管加热(或加速加热，视情况而定)。此功能在

加热完成后自动结束。

Green Heating Technology

剩余51页未读，继续阅读

qingguo1979

粉丝: 34
资源: 7295

"Italtherm意特尔曼炉用户手册及安全警示，使用安装调试保养须知"。

Italtherm意特尔曼希姆标准两用炉用户手册.pdf

Italtherm意特尔曼意特标准两用炉用户手册.pdf

Italtherm意特尔曼时间标准两用炉用户手册.pdf

Italtherm意特尔曼时间冷凝两用炉用户手册.pdf

Italtherm意特尔曼斯克标准两用炉用户手册.pdf

Italtherm意特尔曼斯博标准两用炉用户手册.pdf

Italtherm意特尔曼时间标准系统炉用户手册.pdf

Italtherm意特尔曼斯博冷凝两用炉用户手册.pdf

Italtherm意特尔曼斯克冷凝两用炉用户手册.pdf

Italtherm意特尔曼斯克标准系统炉用户手册.pdf

最新资源