印刷术语大全：中英文对照与专业解析

印刷行业专业术语汇总(Printing Glossary Collection)是针对印刷领域中常见的中英文术语对照的一份详细文档。这份资料对于理解并交流印刷技术、设备操作和质量控制至关重要。以下是部分术语及其解释： 1. 全轮转八色商标印刷机 (Full rotary eight-color label press)：指采用轮转印刷技术，能够一次印刷出八种颜色的设备，广泛用于制作高质量的标签和包装材料。 2. 自动丝印机 (Fully automatic screenpress)：这是一种自动化程度高的丝网印刷设备，能高效地完成丝网印刷过程，节省人力并确保印刷一致性。 3. 小森超级丽色龙四色机 (Komori Lithrones series four-color press)：小森公司生产的高品质四色印刷机，专为商业和出版印刷提供高精度和色彩准确度。 4. 进口五色商标印刷机 (Five-color label press)：从国外引进的商标印刷机，通常具备更高级别的印刷技术和工艺，适用于对色彩和细节有高要求的产品。 5. CB（上页纸）、CFB（中页纸）、CF下页纸和CCNB（灰底白）：这些都是印刷中常用的纸张类型和规格，用于指定印刷过程中的页面位置或纸张特点。 6. DBL：Digital blue line，可能是数字化的蓝色线稿，可能在数字印刷过程中用于指示颜色或设计元素的位置。 7. 墨层与墨膜 (Ink layer & ink film)：印刷中的墨层是指涂覆在承印物上的墨料层，而墨膜则指的是墨层的厚度和均匀性。 8. 尺寸不符 (Dimensions incorrect)：指印刷品的实际尺寸与设计尺寸不匹配，可能导致质量问题。 9. 墨雾 (Ink mist)：印刷过程中产生的墨滴或细小墨粒，可能影响印刷质量。 10. 墨点与墨斑 (Ink speck & ink blotch)：表示印刷过程中出现的不均匀或过量的墨迹，可能来自设备故障或操作不当。 11. 调墨 (Ink mixing)：调整不同颜色的油墨比例以达到所需的印刷效果，是调色师的重要技能。 12. 堆墨 (Ink piling)：指墨层堆积过多，影响印刷清晰度和质量。 13. 油墨拉毛 (Ink picks)：可能指印刷时墨层表面出现粗糙、不平滑的现象。 14. 水墨平衡 (Ink-water balance)：确保油墨与水的比例适中，以便于印刷和干燥。 15. 墨流控制 (Ink flow control)：通过精确调节油墨的流动，以确保印刷质量和均匀性。 16. 套拼不正 (Poor registration)：印刷过程中不同颜色或元素的对齐问题，导致最终成品的视觉效果不佳。 17. 脱墨 (Deinking)：去除纸张上残留的油墨，用于回收再利用或改善纸张质量。 18. 脏渍与污染 (Dirt & contamination)：指版面上残留的杂质，可能影响印刷质量。 19. 哑色 (Color matt & too dull)：印刷颜色过于平淡或缺乏光泽，可能需要调整墨色或工艺参数。 20. 粘花 (Inkspicks)：指油墨附着在其他区域，导致图案不完整或混乱。 21. 着墨与上墨 (Inking-up)：印刷前在版材或承印物上施加油墨的过程。 22. 色偏 (Color variation)：印刷品的颜色偏差，可能是由于设备、材料或操作因素引起的。 23. 暗晕 (Dark halo)：印刷边缘模糊的现象，可能影响图像边缘的清晰度。 24. 套印不正 (Poor registration)：重复提及，强调了套印准确性的关键。 25. 引发剂 (Initiator)：可能是指某些化学反应中的催化剂，如在某些印刷工艺中。 26. 线条变粗与油墨溢出 (Ink creeping)：印刷时墨迹超出预期范围，导致线条粗大或边缘模糊。 27. 润湿变形与润湿变形伸长率 (Damping stretch)：涉及纸张在润湿过程中的物理变化，可能影响印刷精度。 28. 墨遮盖力 (Ink coverage)：油墨覆盖承印物的能力，影响图案的完整性和鲜艳度。 29. 网点拉长 (Drag)：印刷网点在传输过程中变形，影响印刷质量。 30. 渗墨与吸墨 (Ink bleeding & ink penetration)：油墨溢出承印物的边界，可能造成污渍或模糊。 31. 迭印/合成晒印 (Doubleprint)：一种印刷技术，将两个或多个图像叠在一起形成单一的图案。 32. 水干 (Dry plate)：指印刷版材在水洗后未能完全干燥，可能影响后续印刷过程。 33. 密度计 (Densimeter)：用于测量印刷品或版材密度的工具，有助于确保印刷质量和色彩准确性。 34. 水大 (Wet plate)：同样可能是指湿版，但需要注意与前面提到的"水干 plate"区别。 35. 纸张静电消除 (De-staticizing of paper)：减少纸张表面静电以防止吸附尘埃或其他杂质影响印刷质量。 36. 刮花与拖花 (Scratch)：印刷过程中产生的划痕，可能导致图案缺陷。 37. 膨胀色/扩张色 (Expansive color)：可能指颜色在特定条件下（如湿度变化）扩大或改变的情况。 38. 静电丝网印刷 (ESSP)：利用静电原理进行的丝网印刷技术。 39. 迭印 (Trapping)：印刷时不同颜色或图像部分重叠，确保色彩过渡自然。 40. 喷粉花 (Excess powder)：印刷时过多的粉末残留，可能影响印刷效果。 41. 应力值 (Magnitude of stress)：可能指印刷材料或设备承受的机械应力，对稳定性和性能有影响。 42. 针位不一致 (Datum line not consistent)：印刷时针位设置的准确性，关系到印刷图案的精确对齐。 以上这些术语展示了印刷行业中不可或缺的专业词汇，掌握它们对于印刷工作者来说是至关重要的，无论是设备操作、质量控制还是跨文化交流，都能提升效率和理解。