Passolo5软件本地化教程：快速掌握本地化工具

"Passolo本地化教程" Passolo是一款专业且用户友好的本地化软件，它专为加速和简化软件的本地化过程而设计。通过使用Passolo，开发者和本地化专家能够有效地对软件的用户界面、字符串、资源文件等进行翻译，确保软件在全球不同地区能够以本地语言正确显示和运行。 Passolo的功能包括： 1. **资源编辑**：Passolo允许用户直接编辑程序的资源文件，如DLLs、EXEs和RESX文件，以便将英文文本替换为其他语言的版本。 2. **翻译环境**：提供了一个集成的翻译环境，支持多种翻译记忆库（TM）和术语库格式，帮助翻译人员保持一致性并提高效率。 3. **字符串提取与回填**：Passolo能自动识别并提取程序中的所有可本地化字符串，然后在完成翻译后，将这些字符串准确地回填到原始文件中，无需编程知识。 4. **预览功能**：在翻译过程中，Passolo提供实时预览，让用户可以在翻译过程中看到更改的效果，确保UI布局和功能不受影响。 5. **支持多种格式**：Passolo支持各种常见的本地化文件格式，如XML、RESX、RC、MFC、.NET资源等，适用于多种开发平台。 6. **自动化工作流**：可以通过脚本和批处理命令自动化本地化过程，这对于大型项目或重复任务特别有用。 7. **质量保证**：内置的质量检查工具可以检测翻译的完整性，例如未翻译的字符串、长度超限的文本和不一致的术语。 作者徐小东在软件本地化领域有深入研究，并创建了“软件本地化之窗”网站，分享相关知识和技术。他的著作《PASSOLO5软件本地化标准教材》提供了详细的Passolo使用教程，帮助读者掌握这款强大的工具。 通过学习Passolo，不仅可以提升本地化工作的效率，还能更好地理解和适应软件全球化的复杂需求。对于从事本地化工作的专业人士或者希望进入这一领域的学习者来说，掌握Passolo的使用技巧是非常有价值的。同时，作者在书中提到的合作伙伴和网站也提供了丰富的资源和社区支持，为学习者提供了更多的学习和交流平台。