RCP国际化实战：插件多语言打包与资源文件操作指南

RCP国际化教程深入解析 在RCP（Eclipse Rich Client Platform）开发中，实现程序的国际化是至关重要的，尤其是在处理多语言支持时。RCP程序的国际化主要涉及资源文件管理和代码中的字符串替换。本文将详细介绍如何通过Eclipse插件的Fragment机制来实现RCP项目的国际化，并关注关键文件如Messages.java和plugin.xml的处理。 首先，RCP的国际化过程与传统的应用程序类似，通常使用专用的类，根据用户的系统语言环境动态加载对应的资源文件。开发者会创建一个Fragment插件，其结构与主插件保持一致，每个包下的资源文件包含特定语言的字符串。例如，对于com.xxx.cdt这样的包，会在src目录下创建与之匹配的包结构，并使用`Source->ExternalizeStrings`功能将字符串外部化，生成Messages.java和messages.properties文件。这里的messages.properties文件包含了与字符串键关联的文本，如`Messages.getString("key")`形式，允许开发者根据key从资源文件中查找对应的语言版本。 然而，RCP的特殊性在于其`plugin.xml`文件，它是插件配置的核心，其中包含了很多需要国际化的内容，如视图的标题、菜单项等。与普通类不同，`plugin.xml`的国际化不依赖于Messages类，而是采用单独的资源文件命名规则。资源文件名称通常为`plugi_语言代码`.properties（如plugi_en_US.properties或plugi_zh_CN.properties），以便在运行时根据用户的首选语言加载正确的配置。 在进行`plugin.xml`的国际化时，开发者需要手动编辑这些文件，确保所有关键文本项都有相应的语言翻译。此外，推荐使用Jinto这类插件工具来方便地管理和编辑多语言资源文件，以提高效率和一致性。 RCP国际化涉及的主要步骤包括创建Fragment插件、设置资源文件结构、外部化字符串、创建并翻译不同语言的资源文件，以及正确配置`plugin.xml`中的国际化元素。掌握这些核心知识点，可以帮助RCP开发者成功实现跨语言的应用程序，提升用户体验。