掌握科技英语新词:构造、翻译与文化影响
需积分: 0 21 浏览量
更新于2024-08-02
收藏 973KB PPT 举报
"科技英语写作:英语新词及其翻译"是一篇关于探讨英语中新词汇的形成、语义解释、翻译策略以及其在文化交流中的角色的文章。该研究首先强调了学习英语新词的重要性,特别是在全球化和技术革新的背景下,新词汇的产生反映了社会变迁和科技进步。
文章分为几个关键部分来详细阐述这一主题:
1. 英语新词的构成:
- 派生型:这是通过词根与前缀或后缀组合产生的新词,例如“e-”前缀在“e-mail”(电子邮件)和“e-economy”(电子经济)中表示电子属性。同时,"cyber-"前缀用于表示网络相关概念,如“cybercrime”(网络犯罪)。
- 拼缀型:如“latte”(牛奶咖啡)源自意大利语,体现了外语词汇直接融入英语的例子。
- 复合型:通过两个或多个词的结合,如“keypal”(键盘朋友)和“mobilephone”(移动电话),新词描述的是技术融合后的产物。
- 其他类型如缩略型(如“421综合征”)、添义型(赋予现有词新含义)、译借型(如英语借自其他语言的外来词)、杜撰型(全新创造的词)和类比型(基于相似概念的新词)。
2. 英语新词的语义理据和语体色彩:
- 学习新词不仅关注其字面意思,还要理解其隐含的文化和社会背景,因为新词往往反映出特定时代的社会现象和价值观。
3. 英语新词的翻译与定名原则:
- 在翻译新词时,需考虑音韵、文化适应性和目标语言的表达习惯,确保准确传达新词的原意。同时,命名原则可能包括简洁明了、保留原意或创造新短语。
4. 英语新词与文化交流:
- 新词汇的引入促进了不同文化之间的交流,反映了全球化的动态过程。例如,“fengshui”(风水)和“qigong”(气功)展示了中国元素在英语中的接纳。
学习英语新词是提升语言技能和跨文化交流能力的重要组成部分,了解新词的构造、语义发展和翻译策略对于理解和参与现代社会的国际化进程至关重要。
2008-11-05 上传
2023-07-22 上传
2023-07-27 上传
2023-05-05 上传
2023-05-10 上传
![](https://profile-avatar.csdnimg.cn/default.jpg!1)
daifenggang
- 粉丝: 0
- 资源: 9
最新资源
- Hadoop生态系统与MapReduce详解
- MDS系列三相整流桥模块技术规格与特性
- MFC编程:指针与句柄获取全面解析
- LM06:多模4G高速数据模块,支持GSM至TD-LTE
- 使用Gradle与Nexus构建私有仓库
- JAVA编程规范指南:命名规则与文件样式
- EMC VNX5500 存储系统日常维护指南
- 大数据驱动的互联网用户体验深度管理策略
- 改进型Booth算法:32位浮点阵列乘法器的高速设计与算法比较
- H3CNE网络认证重点知识整理
- Linux环境下MongoDB的详细安装教程
- 压缩文法的等价变换与多余规则删除
- BRMS入门指南:JBOSS安装与基础操作详解
- Win7环境下Android开发环境配置全攻略
- SHT10 C语言程序与LCD1602显示实例及精度校准
- 反垃圾邮件技术:现状与前景