OpenGL ES 2.0 中文规范翻译：杨延版

“OpenGL ES2.0平台规范的中文翻译，由杨延翻译并提供，旨在帮助学习OpenGLES2.0，特别适用于iPhone游戏开发。” OpenGL ES 2.0是针对嵌入式设备，如智能手机和平板电脑，设计的一个轻量级的3D图形库，它是OpenGL标准的一个子集，特别优化用于移动设备。此规范的中文版《ES2.0Specification.pdf》是由杨延基于《OpenGL ES Profile Specification 2.0.24》翻译而成，目的是解决中文资料不足的问题，便于国内开发者学习。 在OpenGL ES 2.0中，只定义了Common Profile，不再支持定点数据类型（fixed-point data types），这使得API更加简洁。定点数据类型曾被用于表示浮点数的近似值，但在2.0版本中，它们被舍弃，因为它们在性能上并没有明显优势。此外，着色器统一变量（shader uniform variables）和函数参数也不再支持定点数。 OpenGL ES 2.0的管线模型与OpenGL规范保持一致，但针对移动设备进行了优化。规范详述了所有支持的命令和状态，这些命令和状态虽然源自OpenGL，但在OpenGL ES 2.0中被完整地描述，以适应移动环境的需求。规范还包括了OpenGL渲染器与OpenGL ES渲染器之间的差异，这对于开发者理解和移植代码至关重要。 在OpenGL ES 2.0中，着色语言GLSL（OpenGL Shading Language）的引入是重大变革之一。GLSL允许开发者编写自定义的顶点和片段着色器，极大地扩展了图形处理的灵活性。开发者可以通过着色器程序控制渲染管线的各个阶段，实现复杂的光照、纹理和几何效果。 此规范还涵盖了纹理处理、深度测试、混合模式、顶点数组、帧缓冲对象（framebuffer objects）等核心概念，这些都是构建3D场景的基础。此外，它还涉及到了错误处理、状态查询以及性能考虑，这些都是在实际开发中必须掌握的关键点。 OpenGL ES 2.0规范中文版为游戏开发者，特别是对iPhone游戏开发感兴趣的开发者，提供了一个重要的学习资源，帮助他们理解移动设备上的3D图形编程，从而能够创建出高质量的3D游戏和应用。