BASH中文文档详解：入门与实战指南

需积分: 22 152 浏览量更新于2024-07-18 1 收藏 7.62MB PDF 举报

本资源是一份详细的中文版BASH（Bourne Again SHell）参考文档，专为那些希望学习和使用这个强大的Linux/Unix shell环境的用户提供帮助。BASH是GNU项目的产物，是基于Bourne Shell（sh）的增强版本，深受程序员喜爱，尤其是在Linux系统中作为默认shell广泛使用。文档由中国译者编译，旨在解决中文用户在理解和使用BASH时遇到的语言障碍，特别针对的是对BASH新手和长期使用者来说可能会感到陌生的命令和语法。译者分享了自己多年使用BASH的经验，并且在翻译过程中，对原文进行了细致的调整，包括改善中文表达、优化排版样式以及提供更为便捷的索引和命令查找方式，以提高阅读体验。翻译的初衷并非仅为了解决BASH的学习问题，而是源于译者对A奔奅奘（可能指的是Perl或其他语言）的学习需求，这表明该文档也包含了对不同编程语言之间转换和理解的支持。文档的目的是让中国程序员能够更有效地掌握BASH，无论是作为基础工具还是进一步深入研究shell编程的起点。在阅读这份文档时，用户可以期待找到关于BASH的全面介绍，包括但不限于变量管理、流程控制、函数定义、命令操作、环境变量设置以及错误处理等内容。同时，文档还强调了通过脚注和备忘录形式分享的实用技巧和注意事项，有助于读者在实践中提升技能。无论你是初学者还是经验丰富的开发者，这份中文BASH参考文档都将是你学习和优化shell编程实践的重要参考资料。

奸夳央失奓奈奅奌奌语法

草稿

第三章奓奈奅奌奌的基本功能

y u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u

§ 3.1.1.1 引用

引用在女奨奥奬奬中用以去除某些字符或单词的特殊含义。它可以用来禁止对特殊字符的特殊处理，使得保

留字不再被认为是保留字，或者禁止参数扩展。

奓奨奥奬奬的每个元字符在女奨奥奬奬中都有特殊的含义，必须引用后才能代表其自身。如果使用了命令历史扩展

的功能夨奸夹央夳奛历史扩展奝夬奰夹夲天，则历史扩展字符夨通常是 !天也引用起来以取消历史扩展。有关历史扩展的

更多细节，请参见奸夹央失奛奂奡女奨的历史功能奝夬奰夹夰。

奂奡女奨中有三种引用机制：转义字符，单引用和双引用。

§ 3.1.1.2 转义字符

在奂奡女奨中，没有转义的反斜杠奮是转义字符，它能保留其下一个字符的字面含义，除非这个字符是换

行符。如果出现奮newline

[1]

这样的序列，并且反斜杠本身没有被引用，则奮newline 就是行连续符；也就

是说，它们将会从输入流中被删除并被完全忽略掉。

§ 3.1.1.3 单引用

把字符串用单引号夨'天引用能保留引号内各个字符的字面含义。在单引号中不允许再出现单引号，即使

它已经由反斜杠转义。

§ 3.1.1.4 双引用

把字符串用双引号夨"天引用能保留引号内各个字符的字面含义，除非这些字符是 $、'、奮奮、以及 ! 夨如

果已经打开历史扩展天。在双引号中，$ 和 ' 继续保留其特殊的功能夨参见奸夳央夵奛奓奨奥奬奬扩展奝夬奰失头天。而反斜

杠，只有当其后面的字符是 $、'、"、奮奮或者换行符时才保留其特殊的含义。在双引号中，如果反斜杠后

面是这些字符中的任意一个，则这个反斜杠就会被删除。而它后面字符如果没有特殊的含义，则它将被保

留。在双引号中可以出现另外一个双引号，只要它在反斜杠后面。如果打开了历史扩展，! 将导致历史扩

展，除非它由反斜杠转义。在 ! 前的反斜杠不会被删除。

特殊变量 * 和 @ 在双引号中有特殊的含义；请参见奸夳央夵央夳奛奓奨奥奬奬参数扩展奝夬奰失夶。

§ 3.1.2 ANSI 标准 C 引用

形如 $'string' 的单词会被特殊处理。这个词将会扩展成一个字符串，其中的转义字符会按照奁奎奓奉

奃标准被替换。如果其中出现转义字符序列，则按照下面的规则解释：

奮a 警告夨响铃天

奮b 退格删除

奮e 转义字符夨不属于奁奎奓奉奃天

奮f 走纸换页

奮n 新行

奮r 换行

奮t 夨水平天制表符

奮v 垂直制表符

奮奮反斜杠

[1]

即\是某行的最后一个字符。

yu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u

奰夵

目录奂奁奓奈中文文档

第三章奓奈奅奌奌的基本功能

草稿

奸夳央夲奓奈奅奌奌命令

y u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u

奮' 单引号

奮nn 由八进制数 nnn 夨一个到三个数字天代表的一个八位字符。

奮xHH 由十六进制数 HH 夨一个到两个数字天代表的一个八位字符。

奮cx 一个控制字符奃奔奒奌夭奘

扩展的结果是一个单引用，就好像美元符号原本就不存在一样。

不能用双引号转义

在很多命令中都需要指定单个字符，例如 tr 或 awk 中的 IFS 等变量。这时就应该使用奁奎奓奉标

准奃引用，而不能用双引号转义。例如

tr $'奮n' ' ' file

可以把文件 file 的所有行用空格连在一起。

§ 3.1.2.1 Locale 专用的翻译

双引用的字符串在美元符号夨$天后面将使得该字符串根据当前的奬奯奣奡奬奥被翻译过来。如果当前奬奯奣奡奬奥

是 C 或者 POSIX，则美元符号将被忽略。如果字符串被翻译或者替换，则替换后的字符串是双引用的。

有些系统使用 LC MESSAGES 这个女奨奥奬奬变量来选择消息目录。也有些系统根据 TEXTDOMAIN 这个女奨奥奬奬

变量来决定消息目录的名称，有可能还要加上 .mo 后缀。如果使用了 TEXTDOMAIN 变量，可能还需要把

TEXTDOMAINDIR 设为存放消息目录文件的路径。更有一些系统这样使用这两个变量：

TEXDOMAINDIR/LC MESSAGES/LC MESSAGES/TEXTDOMAIN.mo

§ 3.1.3 注释

在非交互运行的女奨奥奬奬中，或者交互运行的女奨奥奬奬如果打开了内部命令 shopt 的 interactive comments

选项夨参见奸夸夷奛内部命令女奨奯奰奴奝夬奰头夶天，以 # 开头的单词将使得该单词及本行中所有其它单词都被忽略。如

果交互运行的女奨奥奬奬没有打开 interactive comments 选项则不允许注释。在默认情况下，交互运行的女奨奥奬奬

已经打开了 interactive comments 选项。至于如何让女奨奥奬奬变成交互式的，请参见奸夶央夳奛交互式的女奨奥奬奬奝夬

奰夵夸。

§ 3.2 Shell 命令

一个简单的女奨奥奬奬命令，例如 echo a b c，包含该命令本身，其后还有一些参数；它们都用空格分隔。

复杂一些的命令由有简单的命令通过各种方式组合而成的：通过管道命令，这时一个命令的输出成为另

一个命令的输入；或者通过循环或条件命令；或者通过其它组合方式。

§ 3.2.1 简单命令

简单命令使用得最频繁。它仅仅包括空白符分隔的多个单词，其结尾是一个女奨奥奬奬控制运算符。其中的

第一个单词通过指定要执行的命令，而后续单词都是这个命令的参数。

简单命令的返回状态夨参见奸夳央夷央夵奛退出状态奝夬奰夲夶天是奐奏奓奉奘失夰夰夳央失中的 waitpid 函数规定的退出状

态；如果该命令由一个信号 n 终止，则其退出状态是 128+n。

yu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u

奂奁奓奈中文文档目录

奰夶

奸夳央夲奓奈奅奌奌命令

草稿

第三章奓奈奅奌奌的基本功能

y u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u

§ 3.2.2 管道

管道是由控制字符 | 或 |& 分隔开的一系列简单命令。

管道的其格式为：

奛time 奛-p奝奝奛!奝命令一奛奛|或|&奝命令二夁夁夁奝

管道里面每个命令的输出都经由管道与下一个命令的输入相连接；也就是说，每个命令都去读取上一个命令

的输出。这种连接早在命令中指定的任何重定向之前就已经进行了。

如果使用了 |&，则命令一的标准错误输出将会和命令二的标准输出相连，这是 2>&1 | 的简写形式。这

种对标准错误输出的隐含重定向是在命令中指定的任何重定向之后进行的。

保留字 time 能够在管道执行完毕后输出其执行时间的统计信息。这个统计目前包括执行该命令所花

费的总时间夨钟表时间天以及用户和系统时间。-p 选项助记词: POSIX使得输出的形式和奐奏奓奉奘中的规定相

同。可以设置 TIMEFORMAT 变量为一个格式化字符串，以指定时间输出的形式。至于所有可用的格式，请参

见奸夵央夲奛奂奡女奨的变量奝夬奰夵失。把 time 作为保留字允许我们统计内部命令，女奨奥奬奬函数，以及管道的执行时间；

而如果 time 是外部命令就不能很容易的做到这一点。

time 和 times

在奂奡女奨中，time 是用于管道的保留字，而 times 是一个内部命令。它们的作用相同，使用的

场合却不一样。参见奸头央失奛波恩奓奨奥奬奬的内部命令 times奝夬奰夳夳。

如果该管道不是异步夨参见奸夳央夲央夳奛命令队列奝夬奰夷天执行的，则女奨奥奬奬会等待管道中所有命令执行的结束。

管道里面的每个命令都是在自己的子女奨奥奬奬夨参见奸夳央夷央夳奛命令执行的环境奝夬奰夲夵天里面执行的。管道的退

出状态是其中的最后一个命令的退出状态，除非打开了 pipefail 选项夨参见奸夸夶奛内部命令女奥奴奝夬奰头夳天。如

果打开了 pipefail 选项，则管道的返回状态是其中最后一个夨最靠右的天返回非零的那个命令的状态；如

果所有命令都成功执行，则返回零。如果管道的前端有保留字 !，则其返回状态是按照如上据说再进行逻辑

取反。奓奨奥奬奬等待管道里面的所有命令的结束，然后才返回一个值。

§ 3.2.3 命令队列

命令队列是由一个或者管道通过运算符 ;、&、&&、|| 连接而成，最后还可以夨可选的天由 ;、&、或换

行符结束。

在之些队列运算符中，&& 和 || 具有同样的优先级；其次是 ; 和 &，这两个也有同样的优先级。

在命令队列中可以使用一个或多个换行符分隔命令，这与分号是等价的。

如果一个命令是由控制字符 & 结束，则女奨奥奬奬会不同步的在子女奨奥奬奬中执行该命令。我们通常称之为

在奜后台夢运行该命令。这时女奨奥奬奬并不等待命令的结束，而其返回状态 0 夨即逻辑真天。如果没有启用作业控

制夨参见奸夷奛作业控制奝夬奰夶夹天，并且也没有显式指定重定向，则在异步执行的命令的标准输入将被重定向到

/dev/null。

由 ; 分隔的命令将相继执行。奓奨奥奬奬依次等待每个命令的结束。整个返回状态是最后一个要执行命令的

返回状态。

奜与夢和奜或夢命令队列是分别由控制运算符 && 和 || 分隔的一个或多个管道。奜与夢和奜或夢按照左结合的

方法执行。

奜与夢队列具有如下形式：

命令一 && 命令二

其中，当且仅当命令一返回值为零时才执行。

奜或夢队列具有如下形式：

命令一 || 命令二

其中，当且仅当命令一返回值为非零时才执行。

奜与夢和奜或夢队列的返回值是其中最后一个被执行的命令的返回值。

yu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u

奰夷

目录奂奁奓奈中文文档

第三章奓奈奅奌奌的基本功能

草稿

奸夳央夲奓奈奅奌奌命令

y u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u

§ 3.2.4 复合命令

复合命令是女奨奥奬奬的编程结构体。每个结构体都是以保留字或者控制运算符开头，然后以与之对应的保

留字或控制运算符结束。任何与复合命令相关的重定向夨参见奸夳央夶奛重定向奝夬奰夲失天都作用于该复合命令里面

的所有命令，除非显式覆盖。

奂奡女奨提供了循环结构，条件结构，以及将命令分组并将之整体执行的机制。

§ 3.2.4.1 循环结构

奂奡女奨支持以下的循环结构。

请注意：在介绍命令的语法时不管在哪里使用了 ;，都可以用一个或多个换行符来代替。

奁央 until

until 命令的语法格式是

until 测试命令; do 命令块; done

只要测试命令返回非零值就执行命令块。其返回值是命令块中最后一个被执行的命令的返回值。如果命令

块没有被执行则返回零。

奂央 while

while 命令的语法格式是

while 测试命令; do 命令块; done

只要测试命令返回零就执行命令块。其返回值是命令块中最后一个被执行的命令的返回值。如果命令块没有

被执行则返回零。

奃央 for

for 命令的语法格式是

for 变量奛in 单词奝; do 命令块; done

将单词扩展成一个列表，然后把结果中列表的每个元素都赋值给变量并执行一次命令块。如果没有奜in 单

词夢这部分，则for 依次对每个位置参数都执行一次命令块，就好像指定了奜in $@夢一样夨参见奸夳央头央夲奛特殊参

数奝夬奰失头天。其返回值是命令块中最后一个被执行的命令的返回值。如果对单词的扩展没有得到任何元素，则

不执行任何命令，并返回零。

for 命令还支持另外一种格式：

for (( 表达式一 ; 表达式二 ; 表达式三 )); do 命令块 ; done

首先，按照下面将要介绍夨参见奸夶央夵奛奓奨奥奬奬的算术运算奝夬奰夶失天规则对算术表达式一进行求值。然后不断的对

算术表达式二进行求值，直到其结果为零。每次求值时，如果表达式二的值不是零，则执行一次命令块，并

且计算算术表达式三的值。如果省略了任意一个表达式，则效果就好像该表达式总是返回一。其返回值是命

令块中最后一个被执行的命令的返回值。如果表达式的值都是假的，则返回假。

[分节结束]

可以使用内置命令break和continue 夨参见奸头央失奛波恩奓奨奥奬奬的内部命令 break奝夬奰夲夸和奸头央失奛波恩奓奨奥奬奬

的内部命令 continue奝夬奰夳夰天来控制循环命令的执行。

yu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u

奂奁奓奈中文文档目录

奰夸

奸夳央夲奓奈奅奌奌命令

草稿

第三章奓奈奅奌奌的基本功能

y u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u

§ 3.2.4.2 条件结构

奁央 if

if 命令的语法格式是

if 测试命令一 ; then

命令块一 ;

奛elif 测试命令二 ; then

命令块二 ;奝

央

奛else

其它命令块 ;奝

首先执行测试命令一这个命令列表，如果其返回值为零，则执行命令列表命令块一。如果测试命令一返回

非零值，则依次执行每个elif列表，如果其返回值为零，则执行其对应的命令块，并结束整个命令。如果

有奜else 其它命令块夢，并且 if 或者 elif 子句的最后一个命令返回值为非零，则执行其它命令块。整个命

令的返回值是最后一个被执行的命令的返回值。如果没有一个条件为真，则返回零。

奂央 case

case 命令的语法格式是

case 单词 in

奛奛(奝模式一奛| 模式二奝夁夁夁 )

命令块

;;奝

央

esac

case 命令会选择性的执行与单词所匹配的第一个模式对应的命令块。如果打开了女奨奥奬奬的 nocasematch

选项夨参见奸夸夷奛内部命令女奨奯奰奴奝夬奰头夷的描述天，则匹配时将忽略字母的大小写。奜|夢用来分隔多个模式，

而奜)夢用来结束模式列表。

[2]

模式列表和其对应的命令块叫做一个奜分句夢。每个分句都必须由奜;;夢，奜,&夢或

者奜;;&夢结束。这里的单词在匹配之前要经过波浪号扩展、参数扩展、命令替换、算术扩展以及引用去除，

而每个模式也要经过波浪号扩展、参数扩展、命令替换、算术扩展等步骤。

case 分句的数量量不限的，但是每个分句都以奜;;夢，奜,&夢或者奜;;&夢结束。最先匹配的模式决定了哪

个命令块被执行。下面是 case 在脚本中使用的一个例子，它描述一些动物的有趣特征：

k 代码清单失：case 的例子

1 echo -n "请输入一个动物的名称："

2 read ANIMAL

3 echo -n "$ANIMAL有"

4 case $ANIMAL in

5 ( 马 | 狗 | 猫 ) echo -n "四";;

6 人 | 袋鼠 ) echo -n "两";;

7 *) echo -n "末知数目的";;

8 esac

9 echo "腿。"

[2]

模式列表前面可以加一个与“)”匹配的“(”，但不是必须的。

yu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u

奰夹

目录奂奁奓奈中文文档

剩余121页未读，继续阅读

kcuwxl2

粉丝: 0
资源: 11

BASH中文文档详解：入门与实战指南

BASH中文手册加实例.pdf

Linux shell中文文档

Bash中文手册、gcc中文手册、gdb中文手册、Make中文手册

BASH中文文档翻译指南

Bash中文文档详解与学习指南

Bash中文文档详解与实用心得

Bash中文文档翻译： GNU_BASH_shell参考手册

Bash中文文档：安装与配置详解

Bash中文文档：作业控制变量详解

Bash中文文档详解与翻译背后的思考

最新资源