ISTQB软件测试术语中英文对照表：权威2.4版详解

软件测试专业术语中英文对照表，由国际软件测试认证委员会（ISTQB）的术语工作组于2014年7月4日发布第2.4版。该对照表旨在为支持ISTQB大纲的术语定义提供标准化，并促进国际测试领域的专业交流和与利益相关者的沟通。这份文档由CSTQB（中国软件测试认证委员会）授权翻译和出版，中文版便于国内测试人员理解和使用。 2.4版的修订内容包括： 1. 新增术语： - Actionword-driven testing（动作词驱动测试）：强调测试设计中基于具体操作的测试用例设计方法。 - Bug tracking tool（缺陷跟踪工具）：用于管理、记录和追踪软件中的错误或问题的工具。 - Coverage measurement tool（覆盖率测量工具）：用于评估测试覆盖范围的工具，衡量代码被测试的程度。 - Modeling tool（建模工具）：帮助创建和理解软件系统模型的工具。 - Monkey testing（猴子测试）：一种随机生成输入的测试方法，以发现意外的行为或漏洞。 - Scripted testing（脚本化测试）：使用预编写的脚本来执行测试用例的方法。 - Specification-based technique（基于规格说明书的技术）：依据产品需求或规范进行的测试策略。 - Stress testing tool（压力测试工具）：用于测试软件在极限负载条件下的性能和稳定性。 - Structure-based technique（基于结构的技术）：关注代码结构的测试方法，如路径测试。 - Unit test framework（单元测试框架）：支持编写和执行独立测试单元的软件工具。 - Whitebox technique（白盒测试）：测试人员完全了解内部结构和逻辑的测试方法，通常用于高级测试。 2. 修改的术语： - Basic block（基本块）：源代码中的一个连续指令序列，没有跳转指令。 - Control flow graph（控制流图）：程序执行流程的图形表示，展示程序的控制流程转移。 - Defect management tool（缺陷管理工具）：更新为处理软件缺陷的更全面的工具。 - Independence of testing（测试独立性）：确保测试活动不受其他因素干扰的能力。 - Project risk（项目风险）：被修正为更广泛的术语，可能涉及软件开发过程中的不确定性。 - Risk-based testing（基于风险的测试）：根据已识别的风险进行有针对性的测试策略。 - Test comparator（测试比较器）：用于比较测试结果的工具或过程。 - Test process（测试过程）：更新为更精确地描述软件测试的生命周期活动。 2.0版增加了基础级和高级大纲中缺失的术语，并根据用户反馈进行了术语的调整，例如引入了关于安全攻击（attack）、缓冲区（buffer）、缓冲区溢出（buffer overflow）等概念，以及故障注入技术（Fault attack, fault seeding）和故障模式、效应及关键性分析（Failure Mode, Effect and Criticality Analysis, FMEA）等内容。 这个对照表对于软件测试人员而言，是理解和应用国际标准化测试语言的重要参考，有助于提高测试效率和质量，确保软件产品的可靠性和稳定性。