Bash 4.0中文手册：入门与精通指南

"《BASH 4.0 中文参考手册》是一本专门为中文用户编写的bash shell编程指南。bash是Unix/Linux系统中最常用的命令行接口，尤其是GNU项目的组成部分。该手册提供了对bash 4.0版本的详尽解释，旨在帮助中国程序员和系统管理员更好地理解和使用这个强大的工具。 手册由邵加超翻译，他在翻译过程中考虑到学习bash时的常见问题，如初学者对bash与传统高级语言差异的困惑，以及权威参考书籍《Bash Reference Manual》中可能存在的语言障碍。他分享了自己的使用经验，并在翻译过程中对原文进行了调整，以增强中文的可读性和易用性。他注重保持原文信息的准确性，同时对命令的交叉引用进行了优化，以便读者能快速定位所需命令。 手册的特点包括： 1. 适应性：针对中文用户的语言习惯，调整了表达方式，增加了脚注，确保内容清晰易懂。 2. 排版改进：由于原版是用texinfo格式，翻译过程中对显示风格进行了大量修改，使其更适合中文版的阅读和打印。 3. 交互性：每页的页脚都设有目录链接，便于电子阅读时的导航。 4. 实用提示：在翻译过程中，译者以个人经验为基础，提供了一些实用技巧和注意事项，通过脚注或备注的形式展现。 对于那些希望深入学习bash或寻求解决实际编程问题的读者来说，《BASH 4.0 中文参考手册》是一个宝贵的资源，它不仅提供了命令的详细介绍，还包含了解决复杂shell编程任务的实用指导。通过阅读这本书，无论是新手还是资深开发者，都能提升在bash环境下的工作效率。"