iOS Human Interface Guidelines (HIG) 是苹果公司为开发者和设计师制定的一套关于iOS应用设计的官方指南,旨在确保所有在苹果设备上运行的应用程序提供一致且优秀的用户体验。本文档是在2010年11月15日,随着iPad的发布,苹果整合了iPhone和iPad的HIG之后发布的,对当时的中国交互设计和开发人员来说是一个重要的学习资源。
翻译者朱晨花费约两周时间将其翻译成中文,尽管存在一些翻译上的不足,如生涩和错误,但其目的是为了帮助国内设计师和开发者更好地理解和遵循苹果的设计规范。作者鼓励读者在发现翻译中的问题时,可以通过邮件或腾讯微博提供反馈,以便于后续的修订和完善。
HIG内容分为多个章节,包括:
1. **简介**:强调伟大的iOS应用应遵循平台原则和交互设计基础,注重简洁明了的定义,并且要体现对细节的关注,让用户感受到技术的力量。同时,所有应用都需要针对iOS特性进行定制,适应其单一屏幕、多任务切换、以及可定制设置的特点。
2. **平台特点**:详细介绍了iOS设备屏幕的重要性,无论是尺寸还是方向的可变性;应用程序需响应手势而非点击操作,确保一次只能使用一个程序;并区分了运行在iOS上的两种类型的应用,比如Safari提供网页浏览功能。
3. **人机界面设计原则**:涵盖了美学、一致性、直接控制、反馈、暗喻和用户控制等核心原则,强调设计应该简洁美观,易于理解和操作。
4. **程序设计策略**:教导开发者如何明确程序定义,通过列出潜在功能点、确定目标用户、根据用户需求筛选功能、设计设备特定的界面、遵循iOS规范以及重新思考基于Web的设计模式。
5. **案例分析**:以实际应用迁移为例,如Mail、Keynote、Safari等,展示如何将传统的桌面应用适配到iOS设备,使用户界面与设备特性完美结合。
6. **其他**:未给出具体内容的部分可能涉及更深入的界面设计方法、用户体验优化,以及原型制作和反复迭代的过程。
通过学习和遵循这些指南,iOS开发者和设计师可以创建出既符合苹果设计标准又能满足用户需求的高质量应用程序,提升整体用户体验。