英汉项目管理词汇对照手册

"项目管理词汇英汉对照" 是一份旨在解决项目管理领域中因翻译差异导致的沟通障碍的参考资料。这份词汇对照表基于Max Wideman先生的《怀德曼项目管理词汇手册》，提供了英文项目管理术语的推荐中文译文，以促进国内项目管理行业的标准化和统一化。 项目管理是一个跨学科的复杂领域，涉及到计划、组织、领导和控制资源以实现特定目标的过程。在引入海外先进理念和技术时，准确的术语翻译至关重要。由于"一词多译"的情况普遍存在，可能导致理解和执行上的混乱，从而阻碍了项目管理在国内的发展。这份对照表就是为了减少这种混乱，提高专业人员之间的沟通效率。 对照表涵盖了项目管理的各个关键方面，如方法、知识体系、资格认证、图书出版和软件应用。参与翻译工作的专家包括来自高校、企业、咨询公司的PMP（项目管理专业人士）和博士，确保了翻译的专业性和准确性。尽管如此，译者也承认可能存在不足，并欢迎使用者提出批评和建议，以不断改进和完善。 这份词汇对照表对于项目经理、出版界、培训和认证机构来说是宝贵的工具，有助于他们理解和应用国际通用的项目管理术语。此外，它还预告了中英文版的手册将由清华大学出版社出版，进一步推动了项目管理知识在中国的传播和普及。 部分术语举例： - ABC 参见 Activity-Based Costing，活动基础成本计算，是一种成本分配方法。 - ABM 参见 Activity-Based Management，活动基础管理，关注活动级别的管理和决策。 - Abstract Resource 抽象资源，指在项目中不能直接观察或操作的资源。 - Acceleration 加速，指加快项目进度以提前完成。 - Acceptability Criteria 验收标准，项目产品或服务达到可接受水平的条件。 - Acceptable Quality Level (AQL) 可接受质量水平，定义了在抽样检查中可以接受的最差质量水平。 - Acceptance 验收，对项目成果的正式确认，表明满足了所有规定的要求。 - Acceptance Criteria 验收标准，定义了产品或服务被接受的明确条件。 - Acceptance Letters 验收函，正式记录验收过程和结果的文件。 - Acceptance Number 验收编号，用于追踪和记录验收过程的唯一标识。 这些术语是项目管理中的基本元素，通过对照表，专业人士可以更好地理解和应用这些概念，提升项目管理水平。