课堂练习解答（第二册）翻译精华

"key to classroom exercises (book II)翻译.pdf" 该资源主要涵盖英语词汇、短语及其用法，通过对比和练习帮助学习者提升语言技能。以下是根据提供的部分内容提炼出的一些关键知识点： 1. **词汇搭配与同义词辨析**： - `forgive` 和 `excuse`：两者都与宽恕有关，但含义略有不同。`Forgive` 指原谅别人的错误或罪过，侧重情感层面；`Excuse` 可能指为某人的行为找理由，或免去某人的责任。 - `treat`, `heal` 和 `cure`：都与治疗疾病相关。`Treat` 指进行治疗过程；`Heal` 指伤口或疾病的恢复；`Cure` 指彻底治愈。 - `resentment` 和 `offence`：`Resentment` 表示不满或怨恨的情绪，通常源于感到被冒犯；`Offence` 可以是实际的冒犯行为或导致这种情绪的原因。 - `flaw` 和 `defect`：两者都表示缺陷，但 `flaw` 更倾向于指内在的、不完美的地方，可能影响整体；`Defect` 常用于指产品或系统的故障或不足。 - `choice`, `alternative` 和 `option`：都与选择有关。`Choice` 是一般性的选择，`Alternative` 指两个或多个选项中的一个，而 `Option` 强调可选择的可能性。 2. **句型与表达**： - `The strike crippled the factory.` 这句话展示了动词 `cripple` 的用法，意为使瘫痪或削弱，这里指罢工对工厂的严重影响。 - `He clung to the hope that she would be cured.` `cling to` 表示坚持或紧紧抓住，强调对希望的执着。 - `Debt is at the core of the problem.` 这句话使用了 `at the core of`，表示“核心”或“本质”，用来强调债务是问题的根本原因。 3. **语法与上下文理解**： - `It is not wise to quit under present circumstances.` 这是一个否定祈使句，强调在当前情况下辞职是不明智的。 - `The newly-adopted techniques improved the quality of products.` `newly-adopted` 作为形容词短语修饰 `techniques`，说明新技术的作用。 4. **日常对话与应用**： - `Please peel this banana.` 这是一个简单的请求句，适用于日常交流。 这些内容对于提高英语阅读理解、写作和口语能力都很有帮助，尤其是对词汇的深入理解和灵活运用。学习者可以通过类似的学习材料来扩展词汇量，掌握英语中的各种搭配和用法，以提升语言的准确性和流畅性。