Linux国际化与中文化:从概念到实践
需积分: 10 11 浏览量
更新于2024-07-31
收藏 203KB DOC 举报
"Linux 国际化本地化和中文化"
在Linux操作系统中,国际化、本地化和中文化是确保软件能够适应不同地区语言和文化需求的关键步骤。这些概念主要涉及将原本为英文设计的系统和应用转化为支持全球多种语言和文化习惯的系统。
**一、国际化、本地化和中文化**
1. **国际化(Internationalization)**:国际化是指在软件设计阶段就考虑到多语言支持,使其具备扩展到不同语言和文化的架构。这通常涉及到代码和资源的重构,以允许用户根据需要调整语言环境。
2. **本地化(Localization)**:本地化是在国际化的基础上,将软件具体转换为适应特定地区语言和文化特点的版本。这包括翻译文本、界面元素、日期和时间格式,甚至调整图标和图像以符合当地习惯。
3. **中文化(Sinicization)**:在Linux环境中,中文化特指将系统和软件转化为支持中文的过程,包括简体中文和繁体中文。它涵盖了国际化和本地化的各个方面,尤其是处理中文字符集和编码的问题。
**二、Locale**
1. **Locale的概念**:Locale是代表特定地区语言环境的参数,包括语言、字符编码、货币符号、日期和时间格式等。例如,"en_US"代表美国英语环境,"zh_CN"则代表简体中文环境。
2. **在X中的应用**:在X窗口系统中,通过设置locale,可以改变图形界面的显示语言,适应用户的语言习惯。
**三、X窗口系统的国际化**
1. **显示的国际化**:涉及到字符集(如GBK、UTF-8)和编码的支持,以及Unicode的使用,确保文字正确显示。
2. **输入的国际化**:支持多种语言的输入方法,如拼音、五笔等,满足不同语言的输入需求。
3. **打印的国际化**:确保打印出来的文本和界面元素能正确地反映出本地化设置。
4. **信息的国际化**:包括错误消息、帮助文档等信息的翻译和本地化。
**四、开发符合国际化标准的软件**
1. **开发国际化软件**:从设计阶段就要考虑多语言支持,使用国际化API和库,如gettext库。
2. **使非国际化软件国际化**:对于已有的软件,可以通过添加或修改代码使其具备国际化能力。
**五、目前中文化存在的问题**
1. **编码动态切换**:在不同程序间切换时,可能会遇到编码不兼容的问题。
2. **中文编码自动识别**:系统有时无法自动识别正确的中文编码,导致乱码。
3. **过渡到国际化**:Linux上的中文平台需逐步向国际化标准靠拢,以支持更多语言。
**六、附录**
1. **宽字符处理函数对照表**:列出与普通函数相对应的宽字符处理函数,用于处理多字节字符和宽字符。
2. **支持中文的函数库**:介绍X窗口系统下支持中文显示和输入的库。
3. **典型软件**:列出一些支持多语言的软件示例。
4. **Unicode支持**:讨论支持Unicode的软件及其在国际化中的作用。
Linux的国际化、本地化和中文化工作是一项复杂但必要的任务,旨在提供全球化用户体验,使得不同地区的用户都能方便地使用同一软件。随着Unicode等标准的推广,这些问题正在逐步得到解决,推动着Linux系统更好地服务于全球用户。
2008-10-12 上传
2023-05-24 上传
2023-05-10 上传
2023-08-08 上传
2023-08-05 上传
使用java来获取com.spire.doc库中不同的版本来获取一个表格中的段落的子对象类型为com.spire.doc.documents.StructureDocumentTagInline的内容
2023-04-22 上传
2023-05-27 上传
2023-09-05 上传
2023-05-26 上传
![](https://profile-avatar.csdnimg.cn/903394074e6146ae9b07d91155919608_chengzhe.jpg!1)
chengzhe
- 粉丝: 23
- 资源: 3
最新资源
- 构建Cadence PSpice仿真模型库教程
- VMware 10.0安装指南:步骤详解与网络、文件共享解决方案
- 中国互联网20周年必读:影响行业的100本经典书籍
- SQL Server 2000 Analysis Services的经典MDX查询示例
- VC6.0 MFC操作Excel教程:亲测Win7下的应用与保存技巧
- 使用Python NetworkX处理网络图
- 科技驱动:计算机控制技术的革新与应用
- MF-1型机器人硬件与robobasic编程详解
- ADC性能指标解析:超越位数、SNR和谐波
- 通用示波器改造为逻辑分析仪:0-1字符显示与电路设计
- C++实现TCP控制台客户端
- SOA架构下ESB在卷烟厂的信息整合与决策支持
- 三维人脸识别:技术进展与应用解析
- 单张人脸图像的眼镜边框自动去除方法
- C语言绘制图形:余弦曲线与正弦函数示例
- Matlab 文件操作入门:fopen、fclose、fprintf、fscanf 等函数使用详解